1
00:00:34,368 --> 00:00:41,375
REVELAȚIA
2
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
Unu, doi, trei!
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
Da!
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Haide! Da!
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,897
Haide!
6
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Asta este!
7
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Începem! Haide! Haide!
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Rupe-i capul!
9
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
Haide! Haide!
10
00:01:25,544 --> 00:01:27,379
Haide! Începem!
11
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Rupe-i capul!
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
Omoară-l!
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
Aruncă geanta
când toată lumea se ridică.
14
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Unde este Jane?
15
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
Daniel Kellner, vrei să o mai vezi sau nu?
16
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
Zdrobește-l! Zdrobește-l!
17
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Relaxați-vă. Bucurați-vă de meci.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Verificăm dacă totul este acolo.
19
00:02:20,265 --> 00:02:27,272
De la 7.23.48.83 la 3.14.84A.
20
00:02:28,482 --> 00:02:33,278
- De la 17.11.55 la 1.31.56A.
- Am un total de 107 discuri.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
- 128 GB fiecare.
- Mai număr?
22
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Când se termină, da.
Aproximativ 200 de pagini tipărite.
23
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
- De la 4.9.67 la 8.17.68A.
- Ce întâlniri?
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
O vom nota când ne întoarcem.
25
00:02:43,747 --> 00:02:47,709
Dar datează din 1947,
pana anul trecut.
26
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
De la 2.16.83 la 3.14.84A.
27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Toată durata observației,
as spune.
28
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
O concluzie bună, aș spune.
29
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Ar trebui și noi
clasifica fotografii secrete.
30
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
Totul este destul de dezamăgitor.
31
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Unde este Jane?
32
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
- Ce mai faci?
- Da.
33
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
Cu blândețe.
34
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Hei!
35
00:04:02,326 --> 00:04:03,660
Cine te-a convins?
36
00:04:03,785 --> 00:04:07,581
Dă-mi toate numele,
și poți pleca cu taxiul.
37
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Aşa.
38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Unde este el?
39
00:04:39,821 --> 00:04:41,073
Pune pistolul la pământ!
40
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Nu trage! Nu trage!
41
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
Dacă trageți, îl veți activa.
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Deschide-ți pumnul, Daniel.
43
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Dacă strângi, îl activează.
Relaxează-ți pumnul.
44
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
Nu știi cum să-l folosești.
45
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
L-ai folosit.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,720
Aproape că m-a omorât.
Așezați dispozitivul pe pământ.
47
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Meriti aceeasi soarta ca si ei.
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
Oprește-te, Serena.
49
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
Nu-l apăsa.
50
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Relaxează-ți pumnul.
51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Asta este. Deschide-ți mâna.
52
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
- Asta este.
- În regulă.
53
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
Luați totul în geantă
și urcă-te în mașină, Jane.
54
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Ieși.
55
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Aceasta nu este o operațiune online.
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Nu te poți ascunde
în spatele unui paravan.
57
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Lumea este în criză.
58
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
Difuzarea tuturor acestor lucruri nu va fi
decât o distragere periculoasă.
59
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Am văzut interogatoriile.
60
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Nu ne putem întoarce.
Dacă faci asta, s-a terminat.
61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Acesta este planul.
62
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Boyd.
63
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Lucrează într-un birou.
64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Cum te-a bătut?
65
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
- Te acuză de trădare?
- Nu.
66
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
Nu este guvernul.
Ei mint.
67
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Ce se întâmplă, Daniel?
68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Trebuie să scăpăm de mașină.
69
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Du-mă acasă.
70
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Vor fi la apartamentul tău.
71
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
Dă-mi punga de plastic transparentă.
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Conduceți o secundă.
73
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
În regulă.
74
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
În regulă.
75
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Hugo, totul este bine.
76
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Daniel, sunt mândru de tine.
77
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
O răpiseră pe Jane.
Ea este cu mine.
78
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
Este bine?
79
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
Nu chiar, Hugo.
Unde este depozitul?
80
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Nu imediat. Trebuie să te ascunzi.
81
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
Nu, trimite pe cineva imediat.
82
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
Cineva trebuie să ia chestia asta.
83
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
tu esti. Ai mingea.
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Nu vreau.
85
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
Conform planului, a trebuit să iau chestia asta.
S-a terminat.
86
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
Ești cel mai bine calificat
pentru a proteja echipamentul.
87
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
esti nebun?
88
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
Nu genul meu, Hugo.
Sunt tehnician, asta-i tot.
89
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
Ascultă la mine. Avem un plan.
90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Asteptam activarea
a altei persoane.
91
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
Când se va întâmpla, vom ști ce să facem.
92
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
O lasă pe Jane într-un loc sigur
și ascunde-te pentru noapte.
93
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
Nu, nu o las singură.
94
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Ea va fi mai în siguranță fără tine.
95
00:07:59,605 --> 00:08:00,898
Acest lucru este fals.
96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Va trebui să ne anunțați
când ești ascuns.
97
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Prietenul nostru Santiago vi se va alătura
mâine dimineață.
98
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Ar trebui să postez totul acum.
99
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
Cu siguranță nu ar trebui să faci asta.
100
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Pentru moment, așteptăm.
101
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Fii atent. Găsiți adăpost.
102
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Santiago ne va reuni mâine dimineață.
103
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
Distrugeți-vă telefonul.
104
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
Danny.
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Un telefon de unica folosinta.
106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Au propria lor rețea criptată.
Utilizare unică.
107
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Cu ce te ocupi mai exact?
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,607
Trebuie să ne ascundem pentru noapte.
Fără apartamente sau moteluri.
109
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
Am nevoie de un loc în care nu am fost niciodată.
110
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
Cunosc un loc în apropiere.
111
00:08:54,535 --> 00:08:58,872
FABRICA WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA
112
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Musgrave vrea un raport.
113
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Du-te imediat la Wakefield.
114
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Să spunem că a fost o încălcare minoră.
Recuperare în curs.
115
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
Nu va vrea să audă de la mine.
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Dacă vorbesc cu el, vor crede că sunt îngrijorat.
117
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Și dacă ei cred asta,
118
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
vor trimite aici toată armata
119
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
într-o oră. Ocupă-te de asta.
120
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
Ceva la știri?
121
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Nu încă.
122
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Rețele, sociale și private?
123
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Totul este calm.
124
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Cu douăsprezece oameni mai puțin.
125
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
Birouri goale. Permisiune G5 și mai sus.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
LISTA DE ANGAJATI
127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Bun. Avem afaceri
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
la o operatie
bine coordonat și executat.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Pentru ce? În ce scop?
130
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
Dacă au vrut să iasă,
Kellner ar fi publicat deja totul,
131
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
dar nu a făcut-o.
Altcineva decide.
132
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
Nu știm pentru cât timp.
Gândește-te repede.
133
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
Daniel Kellner are un doctorat.
în securitatea cibernetică.
134
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
ANGAJAT DISPARAT
135
00:10:13,197 --> 00:10:16,533
A petrecut opt ani
pentru a salva datele sensibile.
136
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
Ce ne spune asta despre el?
te ascult.
137
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
El a construit firewall-urile.
Știe cum să le ocolească.
138
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
S-a făcut deja. Trebuie să căutăm mai departe.
139
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
Trebuie să menținem trasarea.
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
- Cu SYNTRAK.
- Telefon de unica folosinta,
141
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
- dar nu contează.
- Ce va face?
142
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
domnule?
143
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Hugo Wakefield nu s-a întors
la serviciu azi dimineață.
144
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
Biroul lui a fost golit.
145
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Hugo?
146
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
Al doilea dispozitiv a dispărut.
147
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Unde este al treilea?
148
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
În camera rece.
149
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
DIRECTOR ACTIVE BIOLOGICE
150
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
MĂNĂSTIREA Sfanta Claira
151
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Vor răspunde ei?
152
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Ei răspund mereu.
153
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Ai fost vreodată aici?
154
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Jane.
155
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Draga mea.
156
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Monseniorul și-a schimbat în sfârșit pantofii.
157
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Nu mi-au plăcut.
158
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
Știu. Au tipat îngrozitor.
159
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Ne-a fost foarte dor de tine, draga mea.
160
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Să mergem. Le-am înnebunit pe toate surorile.
161
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
E adevărat că pozezi
multe intrebari.
162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Tereza și-a făcut postulat?
163
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Da, când s-a oprit
să se strecoare afară seara.
164
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
Nu.
165
00:12:22,075 --> 00:12:25,495
Ea este profesoară
al treilea an la St-Anthony.
166
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
Este excelentă cu copiii.
167
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Pune asta pe ochi.
168
00:12:43,388 --> 00:12:49,144
Nu voi pune nicio întrebare.
Nu e treaba mea. Dar îmi pasă de Jane.
169
00:12:50,229 --> 00:12:53,273
Orice ai făcut,
trebuie să-ți asumi consecințele.
170
00:12:54,149 --> 00:12:59,196
Dar lasă-l pe Jane afară.
Ea va rămâne cu noi.
171
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
ai fost religios?
172
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Ne-am culcat împreună. dupa tine?
173
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Cred că m-ai mințit despre tine.
174
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
Chiar ai ceva nervi.
175
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Da. am ascuns lucruri,
pentru că a trebuit să-mi sacrific viața,
176
00:13:20,801 --> 00:13:24,805
dar tu... ai fost religios.
177
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
Un novice.
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
De ce nu ai spus nimic?
179
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Am omis câteva informații.
Oamenilor le place să judece.
180
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Când a fost asta?
181
00:13:36,692 --> 00:13:37,943
Acum trei ani.
182
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Nu vă mai răspund la întrebări.
Rândul tău.
183
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
Ce ai furat?
184
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Datele pentru care am fost plătit să le protejez.
185
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
De ce ai făcut asta?
186
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Oamenii au dreptul să cunoască adevărul.
187
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Care este acest adevăr
ca ai furat?
188
00:14:01,049 --> 00:14:06,930
Ai vrut să fii călugăriță,
dar ce, ți-ai pierdut credința?
189
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Mi-am pierdut vocația.
190
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
De cât timp lucrezi pentru ei?
191
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Din moment ce…
192
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
De la eliberarea mea din închisoare
acum opt ani.
193
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
Am servit 19 luni la Petersburg
pentru infracțiunile cibernetice.
194
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Wardex m-a recrutat în parcare
195
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
în ziua eliberării mele.
196
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
- În ciuda recordului tău?
- Din cauza recordului meu.
197
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Secretele sunt treaba mea.
198
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Nu am vrut să-ți ascund totul.
199
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
Acum trei luni nu știam
tot ce știu acum.
200
00:14:49,431 --> 00:14:53,977
Jane, fac ceea ce trebuie.
201
00:14:56,063 --> 00:15:00,275
Datele pe care le-am luat
nu sunt brevetate.
202
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
Acesta este adevărul pe care îl știm.
203
00:15:02,819 --> 00:15:07,407
Nu aparține lui Wardex,
la fel cum aerul nu le aparține.
204
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Ceea ce am furat aparține
la opt miliarde de oameni.
205
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Pentru întreaga lume.
206
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Fac parte din asta acum.
207
00:15:23,257 --> 00:15:27,928
imi pare rau
că te-au implicat și pe tine.
208
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
Umiditatea din ultimele zile
se va întâlni
209
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
un front rece venind dinspre nord.
210
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
Aerul fierbinte se va ridica în troposferă,
211
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
si se va condensa enorm.
212
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
Dacă formația merge foarte sus,
Acest lucru va răci aburul.
213
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
Vom avea precipitația mea preferată.
214
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
Mia, trebuie. Îmi pare rău.
Nu mă pot abține.
215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
Grindină! Dansul vremii!
216
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
Dansul vremii!
217
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Nu am mai văzut asta de ceva vreme.
218
00:16:02,880 --> 00:16:05,464
Vremea nu mi-a dat
motiv pentru a dansa.
219
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Asta mi se potriveste. Nu vreau nimic interesant.
220
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
Lasă-te să pleci.
221
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
Nu, mulțumesc.
Prefer soarele și căldura.
222
00:16:13,307 --> 00:16:16,935
S-a terminat pentru tine,
vremea dansează, Shea.
223
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Fara intrebare. Îmi place.
224
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Vom începe un trend.
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Se pare ca plateste bine.
226
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
- În…
- Nu te uita la asta.
227
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
E minunat.
228
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
Stop.
229
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
Dansul este grozav. Ai de gând să păstrezi asta?
230
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Vă place?
231
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Da. Știi ce?
Toată lumea o va iubi.
232
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Asta nu ar fi condescendent,
233
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
pentru că singurul lucru asupra căruia
ai gresit, e vremea.
234
00:16:40,834 --> 00:16:44,922
Nu știu.
Nu pare că va grindina.
235
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Te-ai uitat la ce ti-am trimis?
236
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
Atunci ce?
237
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Audierea.
238
00:16:51,595 --> 00:16:55,516
Oh, la naiba. Nu, scuze.
239
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
Am uitat. Mă voi uita acum.
240
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Dar ascultă.
Gunther a înregistrat asta pentru mine.
241
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
Prezentatorii editează,
asa ca am scris-o singur.
242
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
- Tine cont de asta.
- În regulă.
243
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
Aşa. Asta este.
244
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
Ea este Margaret Fairchild
la KCXE-4 Kansas City.
245
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Rapoartele de la Phenian au luat
o întorsătură tulburătoare
246
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
în timp ce dizidenții au capturat
alte patru baze militare
247
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
la est de Nakdong,
inclusiv două cu capacități nucleare.
248
00:17:24,711 --> 00:17:28,799
În același timp, televiziunea de stat rusă
și-a reiterat amenințările
249
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
spre Seul cu privire la miting
a forțelor sale la paralela 38.
250
00:17:32,970 --> 00:17:37,140
În nord, vicemareșalul Pak Myong-Su
cere controlul deplin al cel puțin...
251
00:17:38,934 --> 00:17:42,271
E bine. Este excelent. esti…
Este foarte bun.
252
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
- Adevărat?
- Da, e grozav. esti excelent.
253
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
Ca întotdeauna. E adevărat.
254
00:17:48,402 --> 00:17:51,947
Dar îmi place ceea ce faci
chiar acum.
255
00:17:52,656 --> 00:17:54,700
Esti cea mai buna ratata de vreme!
256
00:17:55,701 --> 00:18:01,039
Ai coafura ta KCXE,
și mi se pare „K-SEXY”.
257
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Ar trebui să ne mișcăm.
258
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
- Din nou.
- Da.
259
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
Ai pus tapet
intr-un apartament inchiriat
260
00:18:11,258 --> 00:18:12,342
- și vrei să te muți.
- Știu.
261
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
- Să merg unde?
- Nu știu.
262
00:18:13,927 --> 00:18:16,388
O piata mai mare,
un oras mai mare.
263
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
Am fost în Dallas anul trecut.
264
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
- E mare, nu-i așa?
- Dallas...
265
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
Dallas nu mi se potrivea.
Nu știu.
266
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
Acesta nu era locul
unde trebuia să fiu.
267
00:18:25,314 --> 00:18:28,483
Bine, unde ar trebui să fii, Maggie?
268
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
Voi afla când ajung acolo. într-adevăr.
269
00:18:34,740 --> 00:18:39,244
Dragă. Asa ca stai linistit un minut.
270
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
Asculta. Sunt fericit aici.
271
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
- Știu.
- În regulă?
272
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Îmi merge bine.
Eu cânt propria mea muzică.
273
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Nu trebuie să fii D.J.
274
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
Am miercurea si sambata
la McFeely's.
275
00:18:52,883 --> 00:18:56,512
Răspunsul la probleme
nu este întotdeauna despre mutare.
276
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
Uită-te la.
277
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Wow!
278
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
Dumnezeul meu.
279
00:19:18,033 --> 00:19:20,118
E o nebunie.
280
00:19:22,913 --> 00:19:26,834
Bun. Hai, du-te.
Dispari! Hai, du-te. Afară.
281
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
A avut curaj.
282
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
Mag, ești bine?
283
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Mag, ești bine? te descurci bine?
284
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
New York.
285
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
Unde ai invatat...
286
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
Mag.
287
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
În regulă. Wow!
288
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
Bine, Maggie... Oprește-te, oprește-te.
289
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
Oprește-te, oprește-te! Opreste-te!
290
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Ce a fost asta?
291
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Ce vrei să spui?
292
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
Este rusă sau poloneză?
Este pentru un raport?
293
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
-Asta este...
- Nu înţeleg.
294
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Doar vorbim.
295
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Când ai învățat limba rusă?
296
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
rusă? Nu știu.
297
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
Trebuie să plec. Am întârziat.
Mă duc la 7:23 a.m. Au schimbat asta.
298
00:20:33,734 --> 00:20:34,693
În regulă.
299
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Pantofii mei?
300
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
Putem vorbi despre asta acum.
301
00:20:38,822 --> 00:20:43,160
- Dumnezeul meu.
- Ai nevoie de geanta ta?
302
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
- Ce mai faci. Totul este bine.
- Da.
303
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
- Vom discuta.
- În regulă.
304
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
- Te iubesc. la revedere.
- Şi eu.
305
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Bun.
306
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
Aș vrea, dar permiteți-mi să spun
307
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
Îmi pare rău pentru atitudinea mea
Și pentru că te tratez așa
308
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
Pentru că mă acru ca laptele vărsat
309
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
Via ta, tu...
310
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
La naiba.
311
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
Îmi pare rău.
A fost din cauza muzicii.
312
00:21:48,183 --> 00:21:49,810
Opriți motorul.
313
00:21:49,935 --> 00:21:52,104
Desigur. Trebuie să înțelegi.
Este melodia.
314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
- Cântăm, accelerăm...
- Licență și înregistrare.
315
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
Desigur.
316
00:22:03,782 --> 00:22:08,662
Aici. Aşa.
317
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
Scoate-l din portofel.
318
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Da, bine.
319
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Este o fotografie veche.
320
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
Coborâți din vehicul, vă rog.
321
00:22:29,433 --> 00:22:32,644
Este acest lucru necesar?
Trebuie să mă apuc de treabă
322
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
la un moment dat.
Transmitem in direct...
323
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
stiu. te recunosc.
324
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Vremea va aștepta.
Ieșiți din vehicul.
325
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Domnule, eu...
326
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Nu vreau să mai întreb.
327
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
Ai o zi proastă.
328
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- Ce?
- Nu a crezut asta.
329
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
- OMS?
- Anna.
330
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
Ce a spus azi dimineață?
Ea nu a crezut asta.
331
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
A ieșit de la sine.
Nu doarme din cauza copilului.
332
00:23:06,261 --> 00:23:07,221
De unde stii...
333
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Cumpără-i niște prăjituri.
Este o idee bună.
334
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Cu bomboane mov.
335
00:23:10,933 --> 00:23:12,768
În seara asta, du-te la Neptun.
Comandă homarul.
336
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
Fă chestia amuzantă cu cleștele.
337
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Întotdeauna o face să râdă. E bine.
338
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
Nu regreti ca ai avut un copil.
339
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
Nu ești tatăl tău.
Nu te mai gândi la asta.
340
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
Felicitarea cu îngerii dansatori?
Este magnific.
341
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
Nu scrie scuze mari.
342
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Nu este nevoie. Ea vrea un pui de somn.
343
00:23:28,283 --> 00:23:30,869
Ea are nevoie de un pui de somn, și tu la fel.
344
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Pot să merg acum?
345
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
MULŢUMESC.
346
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
Ce a fost asta?
347
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Tensiunile ajung la un nivel ridicat.
348
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
bombardiere americane și rusești
349
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
a mers în locații securizate
350
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
a efectua atacuri
dacă este necesar.
351
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
Într-o declarație rară,
confirmă Pentagonul
352
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
că nivelul de pregătire
din Statele Unite
353
00:24:09,616 --> 00:24:10,576
este acum DEFCON 2.
354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
Colonelul Susan Ramirez
spus azi
355
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
că trăim orele
cel mai periculos
356
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
de la criza rachetelor din Cuba
din 1962...
357
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
Doamne.
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
- Ai întârziat.
- Știu. Nu e vina mea.
359
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
Locuitorii fug din zone
360
00:24:33,765 --> 00:24:36,143
langa instalatii militare...
361
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
- Clay, știu...
- Este generos să ajungi
362
00:24:38,020 --> 00:24:40,314
- cu trei minute înainte de segmentul tău.
- Nu e vina mea.
363
00:24:40,439 --> 00:24:42,191
- M-a oprit un polițist.
- Nu face nimic.
364
00:24:42,316 --> 00:24:44,776
- Avem un program.
- Știu. Îmi pare rău.
365
00:24:44,902 --> 00:24:46,695
Dacă prezentăm segmentul de vreme
366
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
- și tu nu ești acolo...
- Este un dezastru.
367
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
- Este o problemă.
- E atât de ciudat.
368
00:24:50,741 --> 00:24:51,700
Ei bine, trebuie să... Bine.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Hai, hai. Fă asta pe drum.
370
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Da. Haide. Repede, repede.
371
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
- În regulă. Pantofii mei.
- Este o criză.
372
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Segmentul dvs. durează 90 de secunde.
373
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Apoi ne întoarcem la Shea
a spune „stai calmul”.
374
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
Apoi, rețeaua continuă.
375
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
Polițistul m-a arestat.
Nu știu ce sa întâmplat.
376
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Cuvintele îmi ieșeau din gura,
377
00:25:09,218 --> 00:25:10,928
- și a fost...
- Spune-mi în pauză.
378
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
- M-a înțeles.
- Nu, nu-mi spune nimic.
379
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
Dacă vrei o zi
o șansă de a fi prezentator,
380
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- Nu mai face asta niciodată.
- Nu spune asta. Cine e?
381
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
Parcul DeaSeong, în vizită
la Institutul de Studii Coreene.
382
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Pare supărat.
383
00:25:23,065 --> 00:25:26,151
Da, este coreean. nu esti nimic?
Nouăzeci de secunde.
384
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
Margaret, haide. Pe aici.
385
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
Du-te la poliție.
Cineva trebuie să-l oprească.
386
00:25:32,157 --> 00:25:34,451
Maria are nevoie de tine.
Fă-o acum.
387
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
El spune că acțiunile
în Coreea de Nord sunt normale.
388
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Nu, nu. Pardon.
389
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
Nu, nu, nu.
390
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
El a spus „recunoscut”.
391
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Previzibil.
392
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Previzibil, da.
393
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
Nu, el spune că acțiunile
nu sunt justificate, doar de obicei.
394
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
Există o urcare care urmează un principiu,
395
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
dar nu aprobă agresiunea.
396
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
Aceasta este o distincție importantă.
397
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
- Iertare. Cuvintele sunt asemănătoare.
- Ce mai faci.
398
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
- Ai auzit greșit.
- Vorbești coreeană?
399
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Coreean? Ce?
400
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Este al tău în cincisprezece secunde.
401
00:26:22,082 --> 00:26:23,250
În regulă. Știu.
402
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
Frontul de nord-vest va
muta in oras
403
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
după-amiaza, mercurul scade,
ploaie abundentă, posibil grindină,
404
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
prudență și tot.
405
00:26:30,215 --> 00:26:31,425
- Cinci secunde.
- S-a terminat.
406
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Să mergem să o vedem pe Margaret Fairchild
pentru vreme.
407
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
Ea ne va spune
ce ne așteaptă astăzi.
408
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
-Margaret.
-Multumesc, Mia.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,310
Bună ziua, Kansas City.
Iată prognozele...
410
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
PROGNOZA METEO KANSAS CITY
411
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Noi... Noi...
Vom vedea pe…
412
00:26:46,315 --> 00:26:51,153
Să vedem vremea azi...
Azi... Astăzi...
413
00:26:52,196 --> 00:26:54,406
Azi... Astăzi...
414
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
- Ce se întâmplă?
- Ne oprim. Tăiați.
415
00:27:14,760 --> 00:27:17,095
Camera trei. Haide, este al tău.
416
00:27:17,221 --> 00:27:20,724
Ei bine, sunt câteva probleme
cu hărți și prognoze,
417
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
iar acum, sunetul.
Vom rezolva asta,
418
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
pentru că știm ce vrei
cunoașteți prognoza meteo în această dimineață.
419
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
O să luăm o pauză, iar când ne întoarcem,
420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
vom vedea dacă ai nevoie
o umbrelă sau protecție solară
421
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
mâine. Rămâi cu noi.
422
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
Margaret! Margaret!
423
00:27:36,823 --> 00:27:38,200
Chemați o salvare.
424
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
Toată lumea, dați-vă înapoi!
425
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Oh, la naiba.
426
00:27:49,294 --> 00:27:52,840
Ești în siguranță.
De îndată ce se termină, mă voi întoarce.
427
00:27:52,965 --> 00:27:54,258
Promis.
428
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Mă voi întoarce după tine. Da.
429
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Promis?
430
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Zi proastă pentru dormit târziu.
431
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
Îmi pare rău.
432
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
Du-te înapoi înăuntru.
Este mai sigur pentru tine.
433
00:28:20,242 --> 00:28:23,579
La un moment dat voi spune:
„Danny, spune-mi totul.”
434
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
Și o să-mi spui totul.
435
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
Ce asteptam? Haide.
436
00:28:46,226 --> 00:28:50,147
Hugo, ce facem?
Cât timp ar trebui să păstrez asta?
437
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
Ești în siguranță cu Santiago.
El știe unde să te ducă.
438
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
Dă-te jos!
439
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
E bine.
440
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
Mă caută.
Cum vom rămâne în viață?
441
00:29:09,291 --> 00:29:11,251
Santiago te duce în siguranță.
442
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
Când ajungeți, sunați-mă înapoi.
443
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
generalul Dobbs,
știi deja tot ce știm noi,
444
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
chiar dacă nu avem obligaţia
sa-ti spun.
445
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
Este necesar să se asigure
că suntem pe drumul cel bun.
446
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
Aceasta este cea mai gravă breșă de securitate
din povestea ta.
447
00:29:28,685 --> 00:29:29,645
Este un dezastru.
448
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
Apărarea are unități
care poate fi implementat.
449
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
Aceasta este o greșeală.
Nu face asta.
450
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
- Este o idee oribilă.
- Sunt 12.000 de agenți
451
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
la dispoziţia noastră. Să le folosim.
452
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
Nu avem nevoie
din 12.000 de agenți federali
453
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
care atrag atenția.
Rămâneți în domeniul dvs.
454
00:29:45,452 --> 00:29:47,996
Dacă avem nevoie de soldați,
te voi anunta.
455
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
Îmi pare rău că vă întrerup.
456
00:29:49,248 --> 00:29:51,041
Este în rețelele de socializare.
457
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Un canal de știri
din Kansas City, Missouri.
458
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
Este deja online.
459
00:29:57,631 --> 00:29:58,549
Cine e?
460
00:29:58,715 --> 00:30:01,969
Vremea ratată de la KCXE 4,
Kansas City, MO.
461
00:30:02,094 --> 00:30:05,556
Margaret Fairchild, 38 de ani.
Născut în Cerritos, California.
462
00:30:05,681 --> 00:30:09,101
Niciodată căsătorit, fără copii.
Licențiat în radiodifuziune.
463
00:30:09,226 --> 00:30:10,686
Avem o mostră de dialect?
464
00:30:10,811 --> 00:30:13,438
Da. Se potrivește.
465
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
- Ce facem?
- Găsește-o înaintea lui Hugo.
466
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Pe cine avem în Kansas City?
467
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
O să am grijă de asta.
468
00:30:25,784 --> 00:30:29,496
Margaret, hai să începem.
Va face mult zgomot.
469
00:30:29,621 --> 00:30:32,249
Îți dau o minge.
Dacă ai nevoie de mine,
470
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
trebuie doar să-l strângi
dacă vrei să te oprești.
471
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
- În regulă.
- Ține-ți ochii închiși.
472
00:30:37,337 --> 00:30:39,715
Voi vorbi cu tine tot drumul.
473
00:30:39,840 --> 00:30:40,757
În regulă.
474
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
Aşa. Du-te acolo.
475
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
- Ce mai faci?
- BINE.
476
00:31:34,019 --> 00:31:37,189
Oh, uite. Uită-te la.
477
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Ce mai faci? Sunt doar căprioare.
478
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
Este aspectul.
479
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
Se pare că le este frică,
dar nu este cazul.
480
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
Sunt îndrăzneți, dar fug
când ridici camera.
481
00:32:06,593 --> 00:32:09,763
E timpul, Danny. Ce se întâmplă?
482
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
483
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Deci, o să ți-o arăt.
484
00:32:21,400 --> 00:32:24,987
Rezultatele sunt normale.
Fără accident vascular cerebral, fără mase,
485
00:32:25,112 --> 00:32:27,948
nu este neoplazic,
și nu există infarct.
486
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Nu ai găsit nimic?
487
00:32:29,908 --> 00:32:31,702
Este încă liniștitor.
488
00:32:31,827 --> 00:32:35,455
Ce se întâmplă cu mine? Nu are niciun sens.
489
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
Ești supus mult stresului?
490
00:32:37,541 --> 00:32:41,170
Nu. Astăzi da, dar nu înainte.
491
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
Tatăl tău avea Parkinson?
492
00:32:44,298 --> 00:32:45,590
Asta este?
493
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
Nu, nu. Nu neapărat.
La ce varsta a inceput?
494
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
Avea 46 sau 47 de ani
când a început.
495
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Eram adolescent când a murit.
496
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
Ne urmăresc?
Cine sunt ei?
497
00:32:57,936 --> 00:32:59,188
Sunt cu FBI.
498
00:32:59,313 --> 00:33:01,857
Au întrebări pentru tine.
499
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
De unde știi că este FBI?
500
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
Au acte de identitate.
501
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
Nu este FBI.
502
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Dnă Fairchild, v-ați consultat
503
00:33:23,921 --> 00:33:26,590
pentru traume
asta s-a întâmplat în copilăria ta?
504
00:33:32,054 --> 00:33:34,640
Nu-mi amintesc. Aveam zece ani.
505
00:33:34,765 --> 00:33:36,934
Ai coșmaruri
a acestui eveniment?
506
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
- Nu.
- Tot timpul.
507
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Tot timpul.
Același vis cu fluturii,
508
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
și casa lui Hansel și Gretel
în pădure.
509
00:33:44,399 --> 00:33:46,068
Câteodată cântă în somn.
510
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
- Nu, nu fac asta.
- Cântece pentru copii.
511
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
- Serios?
- Da dragă.
512
00:33:49,655 --> 00:33:51,740
- E adevărat.
- Scuză-mă, o să...
513
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
- Ce faci?
- Trebuie spus.
514
00:33:53,367 --> 00:33:55,994
Tu ești singurul cu care am vorbit despre asta.
515
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Nu prea vorbesti despre asta.
516
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
nu-mi amintesc,
și îi spui unui străin
517
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
că cânt în somn.
Vorbesc și coreeană în somn?
518
00:34:02,626 --> 00:34:04,795
Nu un străin, un doctor.
Îi spunem totul.
519
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
Așa funcționează.
De ce este FBI-ul aici?
520
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
Kellner. Daniel Kellner.
521
00:34:28,527 --> 00:34:31,780
Daniel Kellner. Știi cine este?
522
00:34:32,406 --> 00:34:34,783
Este dr. Coleman.
Cine este Daniel Kellner?
523
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
nu stiu,
dar vor să-l vadă mort.
524
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Ce?
525
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
Comportă-te așa cum trebuie
mergi la toaleta.
526
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
Este acesta cazul?
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Poți să mă asculți, Jackson? Doamne.
528
00:34:45,418 --> 00:34:46,420
Bine, așteaptă.
529
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Da. Trebuie să meargă la toaletă.
530
00:34:49,464 --> 00:34:51,216
- Trebuie să plec.
- Da.
531
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
- BINE.
- În regulă.
532
00:34:54,178 --> 00:34:56,679
În regulă. Bine, hai să...
533
00:34:57,806 --> 00:35:00,601
Putem vorbi o secundă?
534
00:35:00,726 --> 00:35:03,312
- Mag, putem vorbi? Mag?
- Perfect. Perfect.
535
00:35:03,437 --> 00:35:06,023
Încetinește puțin. Vreau să vorbesc cu tine
536
00:35:06,148 --> 00:35:07,357
a ceea ce faci.
537
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
Maggie, Maggie. ce faci?
538
00:35:10,194 --> 00:35:11,278
ma imbrac. Plecăm.
539
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
- Ce? Așteaptă.
- Plecăm. Trebuie să plecăm.
540
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
- Dumnezeul meu. Pardon.
- Bună.
541
00:35:16,575 --> 00:35:17,910
- Ce? Fugi?
- Da.
542
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
Ce e în neregulă cu tine?
543
00:35:19,119 --> 00:35:21,747
Chiar acum ai putea fi
putin mai colaborativ.
544
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
Glumesti sau ce?
545
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Ce? Ce am făcut?
546
00:35:28,504 --> 00:35:31,089
- Știi despre ce vorbesc.
- Ce? Maggie.
547
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
- Pantofi. Pantofi.
- Scuze. Da, aici.
548
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
MULŢUMESC.
549
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Ce mai faci?
550
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
supermax obligatoriu 30 ani/viață
551
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
Wardex?
552
00:36:01,537 --> 00:36:04,623
Pentru extracție și dezvoltare
rapoarte abandonate.
553
00:36:06,333 --> 00:36:07,376
Pe ce?
554
00:36:25,561 --> 00:36:28,814
Baza Forțelor Aeriene
în Florida în 1973.
555
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
Cine este tipul cu Nixon?
556
00:36:31,900 --> 00:36:34,945
O vedetă a anilor 50.
Nixon a vrut să-l impresioneze.
557
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
Sunt copii?
558
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
Nu.
559
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
Sunt oameni?
560
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
Nu.
561
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
Sunt oameni?
562
00:37:52,773 --> 00:37:54,983
Ceea ce urmează este greu de urmărit.
563
00:37:56,527 --> 00:37:59,029
Hugo mi-a arătat asta.
Asta m-a convins.
564
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
În regulă?
565
00:38:04,284 --> 00:38:06,954
INTEROGARE
IN VIVO 10
566
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
Bine.
567
00:38:17,756 --> 00:38:19,465
Ketamină intramusculară? Patru până la șase mg.
568
00:38:19,466 --> 00:38:21,927
Fără sedative,
Vreau datele de bază.
569
00:38:22,052 --> 00:38:23,971
Schimbați mufa.
Imobilizați-vă gleznele.
570
00:38:24,096 --> 00:38:25,597
Stabilizați-vă capul și brațul drept.
571
00:38:25,722 --> 00:38:27,599
SESIUNEA DE DEBRIEF 1
572
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
Trebuie să-l calmăm,
propofol intravenos.
573
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
Hai să încercăm.
574
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
Capul se mișcă prea mult, trebuie imobilizat.
575
00:38:33,772 --> 00:38:38,610
Avem nevoie de lichid cefalorahidian.
Avansați acul cu 18 cm,
576
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
ventral la medular.
577
00:38:40,153 --> 00:38:42,656
Este în dificultate. dau propofol.
578
00:38:42,781 --> 00:38:45,450
Negativ. Fără anestezie.
Am pierdut unul așa.
579
00:38:45,576 --> 00:38:48,579
Imediat! Introduceți acul.
580
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
Mai sunt și altele.
581
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
De 79 de ani.
582
00:39:10,851 --> 00:39:12,311
Am toate dovezile.
583
00:39:35,000 --> 00:39:37,878
Hugo este singurul care a avut de-a face cu asta.
584
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
El știa ce face
cu chestia asta.
585
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Scoateți datele Kellner.
586
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
Dă-mi dispozitivul.
587
00:39:49,806 --> 00:39:52,601
Daca presiunea sistolica scade sub 90,
Opresc totul.
588
00:39:52,726 --> 00:39:54,603
Urmăriți hemoragia subdurală
și tahiaritmie.
589
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
- Înțeles.
- Verificați setările.
590
00:39:56,813 --> 00:39:59,274
3-5,373.
591
00:39:59,399 --> 00:40:01,360
Este mai jos decât mi-aș dori.
O putem crește?
592
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
Desigur.
593
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
imi merge bine. imi merge bine!
594
00:40:22,381 --> 00:40:23,382
Ce s-a întâmplat?
595
00:40:26,635 --> 00:40:30,347
Eram concentrat.
L-am văzut pe Kellner pentru o secundă,
596
00:40:30,472 --> 00:40:34,852
apoi golul total.
Mi-a scos aerul din plămâni.
597
00:40:35,978 --> 00:40:38,939
Este un experimentator?
Nu le putem accesa.
598
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
Este imposibil. aș ști.
599
00:40:44,528 --> 00:40:47,906
Lucrează pentru Hugo.
Trebuie să fie lucruri pe care nu le știm.
600
00:40:48,532 --> 00:40:50,742
Pot fi. Dar nu mă întorc.
601
00:41:01,461 --> 00:41:02,880
Scoateți datele despre iubita lui.
602
00:41:05,090 --> 00:41:08,468
Au existat programe de recuperare
masini exotice,
603
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
interogatorii de ființe non-umane,
604
00:41:13,432 --> 00:41:16,685
inginerie inversă
și exploatarea tehnologică.
605
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Totul este condus de Wardex,
606
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Departamentul Apărării
și industria de apărare.
607
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
Aceasta este clasificarea secretă
cel mai înalt
608
00:41:25,611 --> 00:41:28,864
pentru sectorul militar și privat
a istoriei americane.
609
00:41:30,199 --> 00:41:32,993
Funcționează din anii 70
fără finanțare guvernamentală.
610
00:41:33,118 --> 00:41:37,706
Prea mulți bani publici de ascuns,
iar artefactele sunt prea scumpe
611
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
a fi la guvernare.
612
00:41:39,541 --> 00:41:41,376
Mai ales după chestia cu Nixon.
613
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
Președinții redevin
civili după opt ani,
614
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
deci nici un motiv
pentru a-i face conștienți de toate acestea.
615
00:41:51,386 --> 00:41:54,139
Am făcut parte din toate acestea
înainte să vezi ce ai văzut.
616
00:41:55,891 --> 00:41:58,393
Se va opri. ACUM.
617
00:41:59,561 --> 00:42:00,896
Ceea ce ai de gând să faci?
618
00:42:02,064 --> 00:42:06,360
Revelație totală.
Pentru întreaga lume. În același timp.
619
00:42:09,446 --> 00:42:11,823
Te-ai gândit la consecințe?
620
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
Mai presus de toate?
621
00:42:16,161 --> 00:42:21,708
Nu depinde de mine să decid
daca este bine sau rau sa se stie.
622
00:42:23,085 --> 00:42:24,461
Deci de ce depinde de tine
623
00:42:24,586 --> 00:42:27,381
că dreptul de a ști depășește
consecintele?
624
00:42:28,006 --> 00:42:29,550
Vrei să lăsăm toate astea în seama lui Wardex?
625
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
Au decis deja
că le aparține,
626
00:42:32,135 --> 00:42:35,347
acest adevăr despre univers. E rău.
627
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
Nu poți face asta.
628
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Gândește-te la...
629
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
Îi vom vedea ca pe zei.
Oamenii nu vor mai crede în Dumnezeu.
630
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
Ai părăsit Biserica.
631
00:42:47,067 --> 00:42:48,443
Nu am încetat să cred.
632
00:42:48,569 --> 00:42:51,405
Nu mai puteam spune sigur
că Dumnezeu era divin,
633
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
dar cred profund
că este esenţial.
634
00:42:56,618 --> 00:43:00,664
Ne definim prin ea.
Menține civilizațiile.
635
00:43:02,708 --> 00:43:05,377
Am fost crescuți să credem
într-o ființă supremă,
636
00:43:05,502 --> 00:43:08,589
și vrei să ne arăți
adevărate ființe supreme?
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
Oamenii nu le vor putea tolera pe amândouă.
638
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
Desigur că da.
639
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
Nu, deloc.
640
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
Schimbările bruște sunt
catastrofale.
641
00:43:20,726 --> 00:43:24,980
Și azi?
Lumea ne va exploda în față.
642
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
Va fi panică și haos.
Vom fi pierduți.
643
00:43:35,574 --> 00:43:37,409
Trebuie să-l sun pe Hugo.
644
00:43:49,588 --> 00:43:50,839
Niciun semnal.
645
00:43:52,966 --> 00:43:56,261
Niciun semnal.
Mă duc pe partea cealaltă a dealului.
646
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
- Descuie usa! Jackson, haide!
- Ce? La naiba, scuze.
647
00:44:34,049 --> 00:44:35,508
- Scuze.
- Doamne.
648
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
- Bine.
- Dumnezeul meu.
649
00:44:44,017 --> 00:44:46,687
Dacă răspunzi în spaniolă, jur
lasă-mă să te duc înapoi înăuntru.
650
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Buna ziua?
651
00:44:48,939 --> 00:44:51,859
Așteptam să te cunosc
mult timp, doamnă Fairchild.
652
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
Cine este acesta?
653
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
Un prieten.
654
00:44:57,239 --> 00:45:01,451
Dacă am dreptate în privința ta, Margaret,
ai ști dacă aș minți.
655
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
Nu, nu te cunosc
si nu stiu ce se intampla cu mine.
656
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
Puțini oameni s-ar descurca
la fel de bun ca tine.
657
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
- Nu mă descurc nimic.
- Cine e?
658
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
Mi-e teamă. Mi-e frică de moarte.
659
00:45:11,587 --> 00:45:14,756
Pentru că ești doar un pasager
care se duce undeva.
660
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
Lasă-ne să te ajutăm.
661
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
Cum? Ce vrei să spui?
662
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Acesta este FBI-ul?
663
00:45:19,761 --> 00:45:21,180
Îți oferim protecția noastră.
664
00:45:21,305 --> 00:45:24,766
Asteptam inainte de a te contacta,
apoi am văzut buletinul meteo.
665
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
Ați așteptat?
Ce înseamnă asta?
666
00:45:27,477 --> 00:45:29,146
Ai nevoie de un avocat?
667
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
Cine este 8732626?
668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Trebuie să securizăm această zonă.
669
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
Dacă știți acest număr,
știi deja cine este.
670
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
Kellner?
671
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
Kellner?
672
00:45:46,997 --> 00:45:49,666
Bine, ascultă cu atenție.
673
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
Nu te duce acasă.
674
00:45:51,919 --> 00:45:55,923
Dacă ai o bănuială
pentru a merge în altă parte, urmează-l.
675
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
Dacă putem ajunge la tine,
te vor găsi alții.
676
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
E prea târziu. M-au găsit deja.
677
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
Închide imediat.
Distrugeți-vă telefonul.
678
00:46:03,514 --> 00:46:04,806
Cum mă vei găsi?
679
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Sunt sigur că ne vei găsi.
Fă-o.
680
00:46:09,603 --> 00:46:11,230
ce faci?
681
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
Faceți backup pe telefon.
682
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
- Ce?
- Înapoi!
683
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
- Ei bine, trebuie să spun...
- Haide!
684
00:46:17,861 --> 00:46:20,155
… că sunt foarte calm
si te ascult.
685
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
Acest telefon valora 600 de dolari.
686
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
Încă valorează 600 de dolari,
687
00:46:24,826 --> 00:46:25,786
- pentru că ai ratat-o.
- Scuze.
688
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
Jackson, trebuie să auzi pocnetul.
689
00:46:27,454 --> 00:46:28,664
- Scuze.
- Haide.
690
00:46:33,001 --> 00:46:35,838
Doamne. Ai esuat din nou.
Dumnezeul meu. Bun.
691
00:46:35,963 --> 00:46:37,297
- Nu face nimic.
- Ce?
692
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
În regulă.
693
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
Avans. Hai, hai.
694
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
Continuă, continuă.
695
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
În regulă.
696
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
Bine, aici mergem.
697
00:47:02,364 --> 00:47:03,782
- Sau?
- Să mergem.
698
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
- Spre nord.
- Pentru ce?
699
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Aici este Daniel Kellner.
700
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
Dumnezeul meu. Cine este acest tip?
701
00:47:09,872 --> 00:47:11,748
Un tip din trecutul tău
despre care nu mi-ai spus niciodată?
702
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
Mă doare capul.
Nu știu ce fac.
703
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
Nu știu cine este.
Știu doar că este în nord.
704
00:47:16,461 --> 00:47:18,130
Asta e tot ce știu.
705
00:47:18,255 --> 00:47:19,715
Dumnezeul meu! Ce este acest zgomot?
706
00:47:22,426 --> 00:47:24,052
- Bucură-te.
- Wow!
707
00:47:24,887 --> 00:47:26,638
- Dansul vremii?
- Rulează.
708
00:47:26,763 --> 00:47:28,682
Doar călărește.
709
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
- Bună treabă.
- Kellner pe 2626.
710
00:48:21,318 --> 00:48:23,111
Vezi videoclipul pe care l-am trimis.
711
00:48:23,237 --> 00:48:24,238
Bine, un moment.
712
00:48:30,744 --> 00:48:32,162
Da, ce?
713
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
Ea este cea pe care o așteptăm.
714
00:48:34,081 --> 00:48:36,458
Ea? De ce?
715
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Nu ai auzit?
716
00:48:39,378 --> 00:48:40,796
Da, am auzit.
717
00:48:40,921 --> 00:48:42,047
Și mă întrebi de ce?
718
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
„Nu vă temeți de necunoscut.”
Asta e tot ce a spus ea?
719
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
„Nu vă temeți de necunoscut.”
Asta a spus ea?
720
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
N-ai auzit?
721
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
Am auzit cu toții.
722
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
Dar noi nu înțelegem.
Este o altă limbă.
723
00:48:57,563 --> 00:49:00,691
Este limba noastră.
Îl ascult chiar acum.
724
00:49:01,483 --> 00:49:03,735
Te trimit în Kansas City, unde locuiește ea.
725
00:49:03,861 --> 00:49:05,696
- Îți vom trimite o mașină. în această seară.
- O secundă.
726
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
- Nu în timpul zilei.
- Nu auzi?
727
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
- Este clar. Ascultă la mine!
- Evitați taxele de drum.
728
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
Ați arătat asta altor oameni?
729
00:49:11,952 --> 00:49:13,328
Stai cu mine!
730
00:49:14,121 --> 00:49:16,999
Va fi o cheie a camerei de motel
în mașină.
731
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
Santiago te va lua mâine.
732
00:49:18,750 --> 00:49:21,253
Atunci voi ști ce să fac în continuare.
733
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
Hugo, chiar mă sperii.
734
00:49:24,673 --> 00:49:26,967
Sunteți doi, Daniel.
735
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Voi doi ați fost întotdeauna singurii.
736
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
Bună, Jane.
737
00:52:28,649 --> 00:52:31,735
Aşezaţi-vă.
738
00:52:39,117 --> 00:52:42,538
Unde ești, Jane?
Care este locația ta?
739
00:52:44,581 --> 00:52:46,750
- Nu știu.
- Relaxați-vă.
740
00:52:50,337 --> 00:52:52,381
- Cine eşti tu?
- Pun întrebările.
741
00:52:53,841 --> 00:52:55,467
Mai ești cu Daniel Kellner?
742
00:53:01,640 --> 00:53:02,933
E afară.
743
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
Unde ai fost aseară?
744
00:53:17,781 --> 00:53:19,825
Presiune mare, dar stabilă, 156 din 94.
745
00:53:19,950 --> 00:53:22,327
- Oxigenul este bun, dar sodiul crește.
- Și pulsul, 118.
746
00:53:22,452 --> 00:53:23,579
- Potasiul este limitat.
-Jane!
747
00:53:23,704 --> 00:53:24,663
În așteptare.
748
00:53:24,788 --> 00:53:26,123
- Nu-mi plac acești electroliți.
-Jane!
749
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
Jane!
750
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
Unde ai fost aseară?
751
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
La mănăstirea Sainte-Claire.
752
00:53:34,631 --> 00:53:37,509
Mănăstirea Sainte-Claire. Desigur.
753
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
Ne-au povestit despre ea
la scoala de duminica.
754
00:53:41,513 --> 00:53:45,100
Ea nu putea merge la liturghie,
dar ea o văzuse într-o viziune.
755
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
Era în două locuri în același timp,
ca mine.
756
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
LEGĂTURA CREIERULUI ÎN PROGRES
757
00:53:51,481 --> 00:53:55,402
Mănăstirea Sainte-Claire. Aşa.
20 km sud-est de raion.
758
00:53:55,527 --> 00:53:57,738
Când ai plecat, unde te-ai dus?
759
00:54:01,783 --> 00:54:02,743
Nu știu.
760
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
A răsărit soarele?
761
00:54:07,789 --> 00:54:08,749
Da.
762
00:54:08,874 --> 00:54:10,918
Te îndreptai spre el
sau te-ai îndepărtat de ea?
763
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
Era în dreapta.
764
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Nu îmi placi.
765
00:54:20,719 --> 00:54:22,262
Nu este necesar.
766
00:54:22,387 --> 00:54:23,347
Soarele din dreapta.
767
00:54:23,472 --> 00:54:26,391
Soarele din dreapta. Ei merg spre nord.
Poate nord-vestul.
768
00:54:26,517 --> 00:54:28,644
Pe 2718 sau pe autostradă.
769
00:54:28,769 --> 00:54:31,688
Nu autostrada.
Urmăriți drumurile mici.
770
00:54:31,813 --> 00:54:33,315
Ai văzut un semn?
771
00:54:34,650 --> 00:54:35,651
Da.
772
00:54:36,151 --> 00:54:37,319
Ce a fost scris?
773
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
Silver Spring, 120 de mile.
774
00:54:45,369 --> 00:54:47,788
Semnul „Silver Spring, 190 km”.
775
00:54:47,913 --> 00:54:50,791
Există aproximativ șase orașe în acea zonă.
776
00:54:50,916 --> 00:54:53,877
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
777
00:54:54,002 --> 00:54:57,548
Mai multe detalii, Jane.
Ce ai mai văzut?
778
00:54:59,758 --> 00:55:01,468
- Un râu.
- Aproape de un râu.
779
00:55:02,511 --> 00:55:04,304
Ai văzut un semn de oraș?
780
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
- Da.
- Ce a fost scris?
781
00:55:13,522 --> 00:55:14,773
Sykesville.
782
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
Sykesville.
783
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
Sykesville.
784
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
Câmpul este redus.
Găsiți convergența.
785
00:55:21,822 --> 00:55:24,199
Charlie 27 de ani, al tău. Ești la șase kilometri distanță.
786
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
Respectați limita de viteză.
787
00:55:26,577 --> 00:55:28,787
Ai văzut semnul,
atunci cand ai tras?
788
00:55:29,329 --> 00:55:30,289
Câteva minute mai târziu.
789
00:55:30,414 --> 00:55:32,416
Câteva minute. Dreapta sau stânga?
790
00:55:32,541 --> 00:55:33,709
Corect.
791
00:55:33,834 --> 00:55:34,793
Corect.
792
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
Îți amintești numele drumului?
793
00:55:37,754 --> 00:55:38,714
Nu.
794
00:55:38,839 --> 00:55:40,174
Îți amintești ceva?
795
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Era un drum de pământ.
796
00:55:51,435 --> 00:55:52,853
Un drum de pământ.
797
00:55:52,978 --> 00:55:53,937
Ash Hollow Road.
798
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
La cinci kilometri după Sykesville.
799
00:55:55,814 --> 00:55:58,567
O fundătură, o fermă la capăt.
800
00:55:58,692 --> 00:56:03,363
Găsi. Ash Hollow.
Ținta este o fermă.
801
00:56:10,662 --> 00:56:12,581
Grozav, Jane.
802
00:56:13,290 --> 00:56:14,791
Ai făcut un serviciu țării tale.
803
00:56:15,876 --> 00:56:17,753
Am o ultimă cerere.
804
00:56:19,254 --> 00:56:21,924
Dacă nu-l găsim pe Daniel,
sau dacă îl pierdem din nou,
805
00:56:23,425 --> 00:56:25,344
va trebui să oprești singur.
806
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
În toate modurile posibile.
807
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Un moment.
Presiunea a scăzut, 88 din 62.
808
00:56:36,396 --> 00:56:41,318
Pulsul a scăzut la 59.
Oxigenul este la 93 și scade.
809
00:56:45,864 --> 00:56:48,659
Este stabil la 92 din 60.
Oxigenul scade, trebuie să ne oprim.
810
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
Protejați plămânii.
811
00:56:51,245 --> 00:56:52,871
În anii 80. Continuăm.
812
00:56:53,372 --> 00:56:54,540
Împingeți-vă!
813
00:57:00,754 --> 00:57:01,839
Jane.
814
00:57:03,465 --> 00:57:05,592
Ceea ce face Daniel este greșit.
815
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
Este periculos.
816
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
Va distruge o lume deja destabilizată.
817
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
Da.
818
00:57:14,518 --> 00:57:16,937
Jane. Îl poți opri dacă trebuie?
819
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
Nu. Nu.
820
00:57:22,985 --> 00:57:27,573
„Tată, dacă se poate,
să treacă de la mine paharul acesta.
821
00:57:28,991 --> 00:57:31,034
„Totuși, nu ceea ce vreau eu,
dar ce vrei tu.”
822
00:57:32,244 --> 00:57:34,121
Ce a spus Hristos în continuare?
823
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
„Să nu se facă voia mea,
dar a ta".
824
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
Dacă momentul se prezintă,
voi fi cu tine,
825
00:57:43,505 --> 00:57:45,465
și vei acționa, Jane.
826
00:57:45,591 --> 00:57:48,677
Din dragoste pentru Daniel,
din dragoste pentru neamul uman.
827
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
Privește în jurul tău.
828
00:57:55,142 --> 00:57:56,518
Încet.
829
00:58:00,022 --> 00:58:01,190
De la stânga la dreapta.
830
00:58:04,651 --> 00:58:05,652
Opreste-te.
831
00:58:07,487 --> 00:58:08,614
Ridică-te.
832
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
Mergi spre tejghea.
833
00:58:22,044 --> 00:58:23,504
Ia un cuțit.
834
00:58:31,512 --> 00:58:33,305
- Dă-mi telefonul tău!
- La naiba!
835
00:58:33,430 --> 00:58:35,015
- Ce?
- Jackson, dă-mi telefonul tău.
836
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
- Dă-mi-o.
- Bine, stai!
837
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
Ai de gând să-l arunci pe fereastră?
838
00:58:41,647 --> 00:58:43,190
Hugo, de ce sunt singurul...
839
00:58:43,315 --> 00:58:45,901
-Daniel Kellner.
- Doamne. Daniel Kellner.
840
00:58:46,026 --> 00:58:47,319
Ei știu unde ești.
841
00:58:47,444 --> 00:58:49,278
Ei știu asta. Ai înțeles?
842
00:58:49,279 --> 00:58:50,196
Cine este acesta?
843
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
Nu te întoarce acasă.
844
00:58:51,823 --> 00:58:55,369
„Scanlon se găsește pe Jane.”
Înțelegi asta?
845
00:58:55,494 --> 00:58:57,412
- Bine. Dă-mi…
- Te-au găsit.
846
00:58:57,538 --> 00:58:59,498
Nu știu cine ești și cine sunt ei,
847
00:58:59,623 --> 00:59:00,582
dar te vor ucide.
848
00:59:00,707 --> 00:59:02,501
- Dă-mi telefonul.
- Te vor ucide.
849
00:59:02,626 --> 00:59:05,504
- Pleacă de aici.
- Dă-mi asta!
850
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
M-am săturat de prostiile tale!
851
00:59:42,040 --> 00:59:43,625
Bine.
852
01:00:58,825 --> 01:00:59,993
În regulă.
853
01:01:03,830 --> 01:01:06,625
Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac?
854
01:01:06,750 --> 01:01:07,835
În regulă.
855
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac?
856
01:01:10,295 --> 01:01:11,839
- Stop!
- Ce fac?
857
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
- E în mașină!
- Atentie! Atenţie!
858
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Ce trebuie să fac?
859
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Trage în cauciucuri!
860
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
- El este!
- Atentie!
861
01:01:25,727 --> 01:01:27,771
- Hai, hai!
- Tinteste spre cauciucuri!
862
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
la naiba.
863
01:01:53,672 --> 01:01:56,842
Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac?
864
01:01:57,467 --> 01:01:58,552
Ce trebuie să fac?
865
01:02:03,307 --> 01:02:04,641
- Mâinile în aer!
- Stop!
866
01:02:04,766 --> 01:02:05,851
Ia-l!
867
01:02:05,976 --> 01:02:08,020
- Ieși!
- Pleacă de acolo!
868
01:02:08,145 --> 01:02:10,647
Mâinile în aer! Haide!
869
01:02:10,772 --> 01:02:11,899
Mâinile în aer!
870
01:02:47,976 --> 01:02:49,895
Pune-ți centura de siguranță!
871
01:03:00,113 --> 01:03:03,450
Jane! Jane!
872
01:03:33,689 --> 01:03:34,898
Realiniere, te rog.
873
01:03:35,524 --> 01:03:37,526
- A suferit un atac.
- Ai grijă la capul lui.
874
01:03:37,651 --> 01:03:38,652
Un bloc de mușcătură.
875
01:03:51,874 --> 01:03:52,958
Dă-te jos!
876
01:04:08,557 --> 01:04:12,102
Nu, nu, nu. Nu, nu.
877
01:04:12,227 --> 01:04:15,272
Jane, nu ai fost tu. Era Scanlon.
878
01:04:15,397 --> 01:04:16,481
Dispozitivul. Dispozitivul.
879
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
Transformă-l la trei.
Unu, doi, trei. Haide.
880
01:04:24,865 --> 01:04:26,283
Ce s-a întâmplat?
881
01:04:31,330 --> 01:04:32,289
Asigurați dispozitivul!
882
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
O am. Am mănuși.
883
01:04:52,309 --> 01:04:54,228
Uită-te în spatele nostru!
Spune-mi ce vezi!
884
01:05:00,692 --> 01:05:02,986
Văd praf!
885
01:05:04,863 --> 01:05:06,657
Se apropie! Se apropie!
886
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
Stop! Stop! Stop!
887
01:05:32,057 --> 01:05:33,225
Curs!
888
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
Așteaptă!
889
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
- Ce faci?
- Pune ambreiajul!
890
01:05:39,398 --> 01:05:40,482
la naiba.
891
01:06:00,294 --> 01:06:01,753
Începem! Repede, repede!
892
01:06:01,879 --> 01:06:03,714
Le vezi? vezi ceva?
893
01:06:03,839 --> 01:06:05,883
Ei văd ceva?
894
01:06:06,008 --> 01:06:07,259
- Cercetare subacvatică...
- Sunt jos.
895
01:06:07,384 --> 01:06:08,969
- … și recuperare.
- Sunt în apă.
896
01:06:09,094 --> 01:06:11,180
Trimite o echipă jos
pentru a le găsi.
897
01:06:11,305 --> 01:06:12,264
Avem nevoie de scafandri.
898
01:06:12,389 --> 01:06:13,515
Jos.
899
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Încerc să mă întorc!
900
01:06:19,396 --> 01:06:21,356
Am fost primul acolo!
901
01:06:26,904 --> 01:06:28,906
Lasă unele pentru altele!
902
01:06:33,660 --> 01:06:34,870
E rândul meu!
903
01:06:36,371 --> 01:06:37,998
Ei cred că este sfârșitul lumii.
904
01:06:38,123 --> 01:06:40,792
Trebuie să plecăm, Jackson.
Daniel Kellner va fi acolo.
905
01:06:40,918 --> 01:06:42,377
Nu imediat, dar în curând.
906
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
- Trebuie să mergem spre nord.
- Nu, nu.
907
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Trebuie să ne întoarcem la spital.
908
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
Nu, nu. Jack, asta nu poate fi tratat.
Aceasta nu este…
909
01:06:48,926 --> 01:06:50,510
Știi care este problema ta?
910
01:06:50,511 --> 01:06:53,639
Pentru că tu crezi că am o problemă.
Uită-te la mine.
911
01:06:56,183 --> 01:06:57,935
Dacă m-aș muta, nu m-ai urma.
912
01:06:59,269 --> 01:07:00,521
- Ce?
- Kansas City.
913
01:07:00,646 --> 01:07:02,689
Vrei să plec. Ai de gând să stai.
914
01:07:24,503 --> 01:07:27,339
Știi, ce se întâmplă este...
915
01:07:29,341 --> 01:07:32,427
Nu pe mine mă vor.
Sunt doar un pasager.
916
01:07:33,387 --> 01:07:36,932
Nu e rău.
Acesta este un lucru foarte bun.
917
01:07:37,933 --> 01:07:39,601
Este ca muzica ta.
918
01:07:39,726 --> 01:07:41,812
- Da.
- Când ești în zonă.
919
01:07:42,688 --> 01:07:44,231
am impresia ca…
920
01:07:46,525 --> 01:07:47,818
Sunt in zona.
921
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
În regulă.
922
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
Trebuia să-ți spun
când ajung în sfârșit la locul potrivit.
923
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
E aici.
924
01:07:56,034 --> 01:07:57,578
- În regulă.
- Chiar aici.
925
01:07:58,245 --> 01:07:59,955
- Ar trebui să fiu aici.
- În regulă.
926
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
Deci trebuie să mergem spre nord,
927
01:08:06,044 --> 01:08:08,797
pentru că Daniel Kellner este acolo?
928
01:08:08,922 --> 01:08:10,799
Îmi pare rău. Nu. El este în est.
929
01:08:10,924 --> 01:08:12,426
- În regulă.
- Se duce spre est.
930
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
De unde ştiţi?
931
01:08:14,261 --> 01:08:17,555
Este o intuiție foarte vagă,
932
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
dar el este undeva la est.
933
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
Unde, mai exact?
934
01:08:24,020 --> 01:08:25,522
Vrei să conduc?
935
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
Am nevoie de apă.
936
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
Serios?
937
01:08:42,663 --> 01:08:45,082
Hi.
938
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
Hi.
939
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
Poți să-mi faci o favoare?
940
01:08:52,758 --> 01:08:56,720
Dr. Coleman? Bună dimineaţa.
Vă mulțumesc că mi-ați preluat apelul.
941
01:08:57,720 --> 01:09:01,975
Nu știu, a fugit și...
Da, e din ce în ce mai rău. enorm.
942
01:09:02,684 --> 01:09:05,354
Da, te rog. MULŢUMESC. O secundă.
943
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
Scuzați-mă.
Știți care este adresa aici?
944
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
37 Pearl Street, Decatur.
945
01:09:11,109 --> 01:09:13,444
37 Pearl Street, Decatur.
946
01:09:14,529 --> 01:09:16,156
Vom fi acolo. MULŢUMESC.
947
01:09:16,281 --> 01:09:17,823
Îți vinzi barca?
948
01:09:20,618 --> 01:09:22,578
Ne îndreptăm spre sud, aproape de...
949
01:09:22,955 --> 01:09:25,999
LOTERIE - MÂNCĂ CALDE
BĂUTURI RECI
950
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
domnule.
951
01:09:29,711 --> 01:09:33,090
Ea a spus că te iubește,
dar merge spre est.
952
01:09:37,219 --> 01:09:39,220
CAMERE GRATUITE
953
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
De ce Kansas City?
954
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
Trebuie să te trimitem acolo mâine.
955
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
Hugo, eu...
956
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Se întoarce la mine. Lucrurile îmi revin.
957
01:10:02,578 --> 01:10:03,620
Ce lucruri?
958
01:10:03,745 --> 01:10:08,166
Animale. Animale amabile
și se uită înfricoșător la mine.
959
01:10:10,669 --> 01:10:13,088
Nu poți privi în altă parte
chiar daca incerci?
960
01:10:13,589 --> 01:10:15,966
Nu, trebuie
mai întâi privirea departe.
961
01:10:18,844 --> 01:10:21,597
Este o amintire sau un vis?
962
01:10:22,806 --> 01:10:24,308
nu mai stiu.
963
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
Daniel.
964
01:10:32,441 --> 01:10:35,819
Daniel. Daniel.
965
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
Nu a fost ideea ta
sa ma recrutezi, nu?
966
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
Nu doar pentru asta,
dar la Wardex în primul rând.
967
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
Nu, într-adevăr.
968
01:10:46,872 --> 01:10:50,542
A existat vreun motiv?
Vreun motiv pentru care am fost ales?
969
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
În afară de darurile tale cu numere, da.
970
01:10:57,424 --> 01:10:59,468
Te-ai hotărât să-mi ascunzi toate astea?
971
01:11:00,719 --> 01:11:04,932
Pentru că îmi pasă de tine
și ai o treabă de făcut.
972
01:11:05,849 --> 01:11:08,143
Nimic nu ar trebui să te împiedice să o faci.
973
01:11:11,647 --> 01:11:13,190
Sunt părți din mine,
974
01:11:15,234 --> 01:11:19,530
din copilăria mea de care ar trebui să-mi amintesc,
dar nu este cazul.
975
01:11:23,951 --> 01:11:25,536
Totul a dispărut.
976
01:11:27,037 --> 01:11:28,497
Sunt atât de speriat.
977
01:11:29,873 --> 01:11:31,208
Nu trebuie să-ți fie frică.
978
01:11:32,000 --> 01:11:34,294
Sunt aici și mai este cineva.
979
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
La momentul potrivit, totul va deveni clar.
980
01:11:38,924 --> 01:11:42,636
Daniel, trebuie cu orice preț
fii undeva mâine dimineață.
981
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
Nu va mai fi o zi
ca maine.
982
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
Unde ar trebui să mă duc?
983
01:11:53,981 --> 01:11:57,276
KCXE? Ce este KCXE?
984
01:12:38,525 --> 01:12:41,445
Danny, trebuie să te întreb ceva.
985
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
- Astăzi...
- Uită-te la asta.
986
01:12:49,244 --> 01:12:50,579
Înțelegi ce spune ea?
987
01:12:52,080 --> 01:12:54,917
O aud. Este o farfurie.
nu inteleg nimic.
988
01:12:55,918 --> 01:12:58,253
Bun. Tocmai am auzit asta
pentru prima dată,
989
01:12:58,378 --> 01:13:00,589
si inteleg totul.
990
01:13:00,714 --> 01:13:02,090
- Este limba mea.
- Ce?
991
01:13:02,216 --> 01:13:04,550
Este tradus la matematică
în limba mea, în capul meu.
992
01:13:04,551 --> 01:13:05,886
Tradus în cuvinte.
993
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
Când mă uit la asta,
asta aud eu.
994
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
Danny, trebuie să te întreb ceva.
995
01:13:26,532 --> 01:13:27,991
Nu mai avea încredere în mine.
996
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
O am.
997
01:15:30,739 --> 01:15:33,116
- Haide. Începem. Faceți un pas înapoi.
- Fii gata.
998
01:15:36,245 --> 01:15:38,664
- Sunt aici.
- Ce?
999
01:15:38,789 --> 01:15:41,333
- Mergem.
- Hai, hai.
1000
01:15:44,086 --> 01:15:45,963
Ce? Rucsacul. Rucsacul!
1001
01:15:46,088 --> 01:15:47,381
Tu primul.
1002
01:15:51,093 --> 01:15:52,009
O să am grijă de asta.
1003
01:15:52,010 --> 01:15:53,971
- Du-te pe hol.
- În regulă.
1004
01:15:59,852 --> 01:16:00,811
Haide.
1005
01:16:00,936 --> 01:16:02,062
Asta e tot ce am.
1006
01:16:03,313 --> 01:16:04,606
Vii, nu-i așa?
1007
01:16:05,440 --> 01:16:07,317
- La naiba.
- Încălcare! Aici!
1008
01:16:09,778 --> 01:16:12,072
- Nu, haide, haide.
- Trebuie să o iei.
1009
01:16:13,115 --> 01:16:16,410
Mai presus de toate, Jane,
Nu atinge ce este înăuntru.
1010
01:16:16,535 --> 01:16:17,870
Haide! Haide!
1011
01:16:28,338 --> 01:16:29,464
la naiba!
1012
01:16:32,426 --> 01:16:33,844
Pe pământ!
1013
01:16:36,722 --> 01:16:37,806
Le tinem.
1014
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
E cineva aici.
1015
01:16:51,403 --> 01:16:53,572
- Uită-te sub pat.
- Vărsă-l.
1016
01:16:53,697 --> 01:16:54,656
În baie?
1017
01:16:54,781 --> 01:16:55,949
El nu este aici.
1018
01:16:57,659 --> 01:16:59,328
Am verificat, nu este acolo.
1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,539
Unde este aparatul?
1020
01:17:10,297 --> 01:17:12,466
- Deci?
- Nu am nimic.
1021
01:17:13,509 --> 01:17:15,719
BAZĂ MILITARĂ GUNTER-HOBBS
(ÎNCĂRĂ SERVICIUL)
1022
01:17:43,830 --> 01:17:46,166
Te-am mințit, Daniel.
1023
01:17:46,291 --> 01:17:49,586
Vom vorbi din nou despre fapt
că toate acestea m-au durut profund.
1024
01:17:50,420 --> 01:17:53,465
Dar iată-ne.
Seiful arhivelor.
1025
01:17:54,174 --> 01:17:57,719
O să-mi dai numele
al fiecărui complice de la Wardex
1026
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
si spune-mi
ce anume plănuiește Hugo.
1027
01:18:01,723 --> 01:18:04,518
Dar mai întâi, fără toate acestea,
1028
01:18:08,063 --> 01:18:10,399
ai de gând să-mi spui
ce ai facut cu aparatul.
1029
01:18:11,567 --> 01:18:13,610
PRELUCRAREA CARNII
1030
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
Cum poți să conduci așa?
1031
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
Sunteți agent Thomas Farley.
1032
01:18:38,886 --> 01:18:41,930
Numărul tău este 3893398887.
1033
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
Care este codul zilei?
1034
01:18:45,392 --> 01:18:46,727
„KentuckyPhilly.”
1035
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
Ofițer Grady?
1036
01:19:02,784 --> 01:19:04,912
- Da, doamnă.
-Kentucky Philly. M-a trimis domnul Scanlon.
1037
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Urmați-mă.
1038
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
tu esti.
1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
Margaret Fairchild.
1040
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Jocelyn.
1041
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
Jocelyn.
1042
01:20:40,382 --> 01:20:42,426
Lasă-o! Stop.
1043
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
Te cunosc.
1044
01:21:14,082 --> 01:21:15,626
Şi eu.
1045
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Sunt două. Nu le lăsa să plece.
1046
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
Hei! Vino acasă!
1047
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
Am așteptat prea mult
să-ți spun și e prea târziu.
1048
01:21:30,265 --> 01:21:32,476
Te-am iubit ca pe propriul meu fiu.
1049
01:21:37,022 --> 01:21:38,607
Stop. Stop.
1050
01:21:40,108 --> 01:21:42,110
Au spus că vom merge la lac vineri.
1051
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
Bunica și bunicul vor fi acolo,
1052
01:21:44,321 --> 01:21:47,449
și unchiul Howard, Bobby,
Teresa și toată lumea.
1053
01:22:00,337 --> 01:22:01,463
De unde le cunoști?
1054
01:22:01,588 --> 01:22:02,589
Acesta nu este cazul.
1055
01:22:03,131 --> 01:22:04,716
Tocmai ai vorbit cu ei.
1056
01:22:10,973 --> 01:22:13,308
- Nu înțeleg ce se întâmplă.
- Intră.
1057
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
Ce ai văzut?
1058
01:22:24,194 --> 01:22:25,821
Soția mea.
1059
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
Dumnezeul meu. Ce este ea?
1060
01:22:36,081 --> 01:22:37,541
Imposibil de oprit.
1061
01:22:49,678 --> 01:22:50,679
Unde ne duci?
1062
01:22:50,804 --> 01:22:51,930
În Kansas City.
1063
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
- Pentru ce?
- Trebuie să fie.
1064
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
Nu trebuie să vii.
1065
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
- Da, sunt.
- Te distrezi.
1066
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
Da, e frumos. Dar hei…
1067
01:23:03,442 --> 01:23:05,527
Conduci ca un maniac
pentru câteva zile.
1068
01:23:05,652 --> 01:23:06,612
De unde ştiţi?
1069
01:23:06,737 --> 01:23:07,696
stiu lucruri.
1070
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
Mi s-a întâmplat ceva
acum câteva zile.
1071
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
De atunci, am știut lucruri.
1072
01:23:12,034 --> 01:23:14,494
Lucruri pe care nu vreau să le știu,
si ce vreau sa stiu,
1073
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
Nu știu, așa că am lăsat-o.
1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
Vezi... Oh, ai fost la închisoare?
Trebuie să fi fost...
1075
01:23:19,833 --> 01:23:21,168
- Hei!
- Hei!
1076
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
Vedea? E o nebunie. E o nebunie.
1077
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
Văd pe cineva și știu totul despre el.
1078
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
Pentru o secundă,
Eu sunt in locul lui.
1079
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Văd prin ce a trecut.
1080
01:23:33,889 --> 01:23:36,683
De parcă mi s-a întâmplat și mie.
1081
01:23:36,808 --> 01:23:38,268
Chiar acum te doare umărul.
1082
01:23:38,393 --> 01:23:40,395
Vrei să țipi la mine
să-ți ții ochii pe drum.
1083
01:23:40,521 --> 01:23:41,688
Ochi pe drum!
1084
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
Și nu te poți opri să te gândești la Jane.
1085
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
Jane ar trebui să se întoarcă la mănăstire.
1086
01:23:45,067 --> 01:23:46,735
- Ai dreptate.
-Jane?
1087
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
Dar ieri mergeam cu Jackson,
1088
01:23:49,780 --> 01:23:51,990
și am avut o viziune fără să te văd.
1089
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
A fost atât de puternic, am fost legat de tine
1090
01:23:54,701 --> 01:23:55,786
fără a fi nevoie să te văd.
1091
01:23:55,911 --> 01:23:58,455
A fost prima dată
că mi se întâmpla mie.
1092
01:23:58,580 --> 01:24:00,249
De cât timp faci asta?
1093
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
De ieri. De la pasăre.
1094
01:24:03,126 --> 01:24:06,296
- Ce pasăre?
- A intrat pe fereastra mea.
1095
01:24:06,421 --> 01:24:08,382
Era magnific.
M-am uitat la el, apoi...
1096
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
- Un cardinal?
-Cum faci...
1097
01:24:10,843 --> 01:24:12,302
Chiar mă sperii.
1098
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
Aveam 20 de ani, la facultate.
1099
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
Aveai de gând să te scufunzi, nu?
1100
01:24:21,770 --> 01:24:24,648
- Da. am fost genial.
- Da, dar sărbătorile...
1101
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
Petreceri și droguri.
Ketamina? Sincer.
1102
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
- Te poți opri?
- Scuze. mă opresc.
1103
01:24:28,068 --> 01:24:31,446
Aveam 20 de ani, la facultate.
Era întuneric.
1104
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
Am mințit și am visat
că ceva mă privea.
1105
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
- Când m-am trezit, era o pasăre.
- Un cardinal.
1106
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
În fereastră. S-a uitat la mine,
apoi totul s-a schimbat după aceea.
1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,416
Am văzut lucruri.
1108
01:24:42,541 --> 01:24:45,210
Contexte, motive, am văzut totul.
1109
01:24:45,335 --> 01:24:47,504
Imaginile au apărut în capul meu.
1110
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Ecuații rezolvate.
„Dacă P, atunci Q.”
1111
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
Exact. Ecuații rezolvate
fără să mă gândesc la asta.
1112
01:24:51,717 --> 01:24:53,510
Ai putea citi date binare
ca cuvintele.
1113
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
- Cu ușurință.
- Da. De unde ştiţi?
1114
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
Nu știu. Tu, da.
1115
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
L-ai urât.
1116
01:24:58,807 --> 01:25:00,475
- A fost un blestem.
- Da.
1117
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
Nimeni nu m-a înțeles.
Mi-am pierdut toți prietenii,
1118
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
pentru că nu mai toleram pe nimeni.
1119
01:25:06,481 --> 01:25:07,524
Apoi ai cunoscut-o pe Jane.
1120
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Nu te teme de necunoscut.
1121
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
- Ce?
- Asta ai spus la televizor.
1122
01:25:14,656 --> 01:25:15,908
A fost o farfurie.
1123
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
Am înțeles fiecare cuvânt.
1124
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
Ce sa întâmplat cu noi?
1125
01:25:20,078 --> 01:25:21,205
Dumnezeul meu.
1126
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
Cine e?
1127
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
Boyd, oprește-te! Boyd!
1128
01:25:38,472 --> 01:25:39,681
la naiba.
1129
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
NU OPRIȚI PE SINE
1130
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
Trebuie să sărim. Trebuie să fugim.
1131
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Imposibil! Am lovit frâna.
1132
01:25:48,732 --> 01:25:50,567
Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!
1133
01:25:52,778 --> 01:25:53,862
Nu, nu, nu!
1134
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
El da înapoi! Ieșim!
1135
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
În regulă. În regulă!
1136
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
Există o scară!
1137
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
Dumnezeul meu. Dumnezeul meu.
1138
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
În regulă.
1139
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
Daţi-i drumul! Salt!
1140
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
Trebuie să sari!
1141
01:27:26,121 --> 01:27:27,664
Salt! ACUM!
1142
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
Dumnezeul meu.
1143
01:28:12,000 --> 01:28:16,964
Nu pot să respir.
Nu pot să respir.
1144
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
- Ce mai faci.
- Respir prost.
1145
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
Ce mai faci. Este un atac de panică.
Va fi bine.
1146
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
- Dumnezeul meu.
- Va fi bine.
1147
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
- Mâinile mele. Ca tatăl meu.
- M-am obisnuit. Ce mai faci.
1148
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
- E ca tatăl meu. Mâinile mele.
- Nu, nu.
1149
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
- Este ca Parkinson.
- Nu este același lucru.
1150
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
- Da, e la fel.
- Nu e asta.
1151
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
Nu putea să-l controleze.
Nici eu.
1152
01:28:37,359 --> 01:28:39,444
- Puteți.
- Dumnezeul meu.
1153
01:28:39,570 --> 01:28:41,029
- L-am abandonat.
- În regulă.
1154
01:28:41,154 --> 01:28:43,282
- Nu am vrut să-l mai văd.
- Nu, nu. Stop.
1155
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
- Vreau să se oprească!
- În regulă.
1156
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
Vreau să se oprească!
1157
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
- Nu mai pot gândi singur!
- Bine, oprește-te! Nu mai vorbi!
1158
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
Stop! Dă-mi mâinile tale.
1159
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
- Bine. Uită-te la mine!
- Nu, am să văd lucruri.
1160
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
- Mă duc să văd lucruri.
- Respiră pe nas.
1161
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
Asta este.
1162
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
Nu-mi mai simt mâinile.
1163
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
În regulă. Dă-mi mâinile tale. Haide.
1164
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
Haide, pune-ți mâinile aici. Simte asta.
1165
01:29:11,768 --> 01:29:16,565
Simți asta? Sunt aici.
Suntem aici. Totul este bine.
1166
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
- Ce mai faci.
- Totul e bine.
1167
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Totul este bine. Ce mai faci.
1168
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
Totul este bine.
1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
În regulă.
1170
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
MULŢUMESC.
1171
01:29:43,008 --> 01:29:45,551
Kellner a sunat de la o benzinărie
lângă Muntele Leonard.
1172
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
Mă voi alătura lui Santiago.
Vom ajunge acolo în două ore.
1173
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
Hugo?
1174
01:29:53,769 --> 01:29:57,814
Părăsiți camera pentru o clipă.
Imediat! Afară.
1175
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
Da, bine, hai să mergem.
1176
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
Bună, Hugo.
1177
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
Noah, te rog.
1178
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
Aceasta este o idee foarte proastă
a folosi chestia asta.
1179
01:30:18,126 --> 01:30:21,171
Nu este o baghetă magică
nici o armă,
1180
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
dar funcţiile sale merg cu mult dincolo
utilizarea pe care o faci.
1181
01:30:25,133 --> 01:30:29,012
Kellner a fost un experimentator, nu?
1182
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
De aceea nu pot ajunge la el.
1183
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
Da. Este corect.
1184
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
Ți-a spus specimenul In Vivo 17
să-l recruteze.
1185
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
Nu într-un mod în care ai înțelege.
1186
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
Dacă asta face parte din planul lor, Hugo,
Este în interesul lor, nu al nostru.
1187
01:30:49,157 --> 01:30:51,535
Este un mod trist de a vedea lumea.
1188
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
Nu fi condescendent.
1189
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
Te ascult, Noah.
1190
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
Am învățat să ascult.
1191
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
- Cu prietenii tăi?
- Da.
1192
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
Ei văd empatie
ca un avantaj evolutiv.
1193
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
Principalul avantaj evolutiv.
Elementele esențiale ale existenței animate.
1194
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
Respingerea noastră a acestei înțelegeri
ne conduce spre dispariție.
1195
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
Este inima ta în durere motivul
de ce l-ai ajutat să scape
1196
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
acum cinci ani? Tu ai fost, nu?
1197
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
Da.
1198
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
În afară de acest act de nebunie, cum
ai putea sa ma minti cinci ani?
1199
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
De fiecare dată când ai fost acolo,
tot ce mi-ai spus,
1200
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
a fost o diversiune.
1201
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
Când anume ți-ai pierdut mințile?
1202
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
Momentul în care l-ai pierdut pe al tău.
1203
01:31:48,133 --> 01:31:49,510
Când ți-ai pierdut soția.
1204
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
L-ai pierdut și imediat te-ai schimbat,
1205
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
pentru că te-ai închis.
1206
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
Să nu crezi că mă cunoști.
1207
01:31:59,520 --> 01:32:02,481
Când a murit, nu ai mai spus nimic
oricui, inclusiv mie.
1208
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
Ți-a fost clar.
Ai vrut să-i cunoști,
1209
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
dar nu se poate.
Nu pentru noi.
1210
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
Va fi.
1211
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
In Vivo 17 nu este uman,
dar mai aproape de Dumnezeu decât tine sau mine.
1212
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
Nu trebuie să-ți fie frică de ei.
1213
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
De noi mi-e frică.
1214
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
Dacă Wardex există,
este din cauza certitudinii noastre
1215
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
că rasa umană nu poate
acceptă ceea ce știm.
1216
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
Adevărul va destabiliza ordinea stabilită
peste tot în lume.
1217
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
Arhivele furate de Kellner sunt
un virus împotriva căruia
1218
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
lumea nu are imunitate.
1219
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
Am petrecut 35 de ani protejând...
1220
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
Bogăția și puterea ta.
Este tot ce protejezi.
1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
Noah. Noah.
1222
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
Cu toții trebuie să credem
și toți trebuie să credem în noi înșine.
1223
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
Ai încălcat orice normă
referitor la probe.
1224
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
Ai infantilizat pe oricine a vrut
înțelege ce văzuse.
1225
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
Le-ai tăcut întrebările,
1226
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
i-ai redus la tăcere,
i-ai ridiculizat și umilit,
1227
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
și i-ai pedepsit pentru crimă
să fi fost uluit.
1228
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
Îi credem pe credincioși și îndepărtăm
lumea posibilitatea de a le crede.
1229
01:33:12,259 --> 01:33:15,219
Dar oamenii pun întrebări,
se întâlnesc cu necunoscutul,
1230
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
își împărtășesc experiențele.
Ei sunt flămânzi de adevăr.
1231
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
Această campanie de teroare
care a durat 79 de ani,
1232
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
această întunecare, aceste minciuni,
Această mușamalizare trebuie să înceteze!
1233
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
Suntem pregătiți pentru o demonstrație.
1234
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
Ieși! Ieși!
1235
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
- Îmi pare rău, domnule.
- Întoarce-te și ieși.
1236
01:33:38,410 --> 01:33:40,621
Numele celor
care nu a venit ieri la muncă.
1237
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
Trebuie să știu cine este cu el.
1238
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
- Ea.
-Grace Zhao. Neuro-servicii.
1239
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
- El.
- Nathan Twinning, asistentul lui Hugo.
1240
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
Le putem sparge telefonul.
Un moment.
1241
01:33:56,637 --> 01:33:58,847
Le-au închis aseară.
1242
01:33:59,556 --> 01:34:00,933
Chiar acolo.
1243
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
Am de gând să planific drumurile.
Vă pot oferi modelul AI
1244
01:34:05,145 --> 01:34:06,647
pe o rază de jumătate de kilometru.
1245
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Sora Maura. Sora mea.
1246
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
Jane? Unde ești, Jane?
1247
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
Ne iubește Dumnezeu?
1248
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
Nu vorbesc despre noi.
Știu că ne iubește.
1249
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
El doar ne iubește?
1250
01:34:40,722 --> 01:34:42,975
spune Geneza
că suntem creația sa supremă,
1251
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
dar crezi ca este posibil ca...
1252
01:34:45,853 --> 01:34:47,104
Pe Pământ.
1253
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
Ce?
1254
01:34:49,857 --> 01:34:56,113
Geneza spune: „Suntem
creația sa supremă pe Pământ”.
1255
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
Ar putea fi și alții?
1256
01:35:09,001 --> 01:35:12,379
Da. Așa cred.
1257
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
De ce să creăm un univers atât de vast
1258
01:35:16,758 --> 01:35:20,012
numai pentru noi?
1259
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
Daca ai invatat
că nu suntem singuri,
1260
01:35:25,309 --> 01:35:30,480
dacă ți-am dat dovada,
1261
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
Te-ar speria asta?
1262
01:35:34,610 --> 01:35:37,529
Nu. Pentru ce? Ar trebui?
1263
01:35:38,030 --> 01:35:40,490
Dar dacă totul s-ar prăbuși?
1264
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
Pentru tine și toți
care are credință în lume.
1265
01:35:45,913 --> 01:35:49,499
Draga mea. Jane, nu cred
1266
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
că te-ai îndoit vreodată de credința ta în Dumnezeu.
1267
01:35:53,337 --> 01:35:56,131
Dar ți-ai pierdut încrederea în oameni.
1268
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Se spune că vei plăti
pentru că le-ai luat telefonul?
1269
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
Ești lângă computer?
1270
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
Da.
1271
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
Căutați „KCXE”. Doar aceste scrisori.
1272
01:36:27,204 --> 01:36:28,789
Îți amintești de copilărie?
1273
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
Desigur. Mai ales după ce am împlinit zece ani.
1274
01:36:38,257 --> 01:36:41,969
Știi ceva despre copilăria mea?
1275
01:37:01,321 --> 01:37:02,990
Este doar o vulpe.
1276
01:37:12,958 --> 01:37:15,878
Departamentul de pompieri din Kansas City
1277
01:37:16,003 --> 01:37:17,129
Bine.
1278
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
- Nu, nu. Stop.
- Daniel, nu. Daniel.
1279
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
- Haide. Va fi bine.
- Nu vă faceți griji. Haide.
1280
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
Asta este. Haide.
1281
01:37:23,302 --> 01:37:24,261
Haide. Vino cu noi.
1282
01:37:24,386 --> 01:37:25,429
Un moment.
1283
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
Să mergem.
1284
01:37:27,055 --> 01:37:28,307
Îl cunosc. Îl cunosc.
1285
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
Trebuie doar să ne asigurăm
că nimeni nu te controlează.
1286
01:37:40,319 --> 01:37:41,320
E bine.
1287
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
Bine, aici mergem.
1288
01:37:44,156 --> 01:37:47,534
Toată lumea dă drumul
autospeciale de pompieri.
1289
01:38:36,959 --> 01:38:38,126
Știam că vei reuși.
1290
01:38:38,836 --> 01:38:40,045
Cu atât mai bine.
1291
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
Nu m-am îndoit niciodată.
1292
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
Margaret.
1293
01:38:52,349 --> 01:38:53,684
Margaret.
1294
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
Bună, Margaret.
1295
01:39:00,274 --> 01:39:01,859
Stii cine sunt?
1296
01:39:03,068 --> 01:39:04,570
Desigur, ești Hugo.
1297
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
Nathan, Chloe, Malik,
1298
01:39:13,662 --> 01:39:17,833
Jordan, Letisha, Grace.
1299
01:39:19,168 --> 01:39:23,422
Bună, Terry. Kaitlyn. Everett.
1300
01:39:50,449 --> 01:39:52,201
Nu e rău.
1301
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
Margaret,
de ce nu te uiti la mine?
1302
01:39:58,373 --> 01:40:01,502
Pentru că tu ești omul care știe totul.
1303
01:40:03,712 --> 01:40:06,173
Și nu sunt pregătit să știu totul.
1304
01:40:08,175 --> 01:40:11,970
Inclusiv de ce
casa parintilor mei
1305
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
este în fața mea.
Ce se întâmplă? Pentru ce?
1306
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
Aici am crescut.
1307
01:40:18,936 --> 01:40:21,813
E viaţa mea. E viaţa mea.
1308
01:40:21,939 --> 01:40:25,609
Contează, ce vreau,
cine sunt eu, nu ca tine,
1309
01:40:25,734 --> 01:40:28,362
el sau ea, ci ca mine însumi.
1310
01:40:32,366 --> 01:40:35,827
Nu, nu, nu. Nu.
1311
01:40:37,955 --> 01:40:40,374
Nu voi fi religia ta.
1312
01:41:51,361 --> 01:41:52,696
Camera mea.
1313
01:41:56,658 --> 01:41:57,701
Camera mea.
1314
01:42:25,437 --> 01:42:27,940
De ce să construiești toate acestea?
1315
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
Pentru a crea un pasaj.
1316
01:42:32,653 --> 01:42:36,782
Pentru a vă referi la experiența dvs
într-un mod familiar.
1317
01:42:37,908 --> 01:42:39,201
Ce experiență?
1318
01:42:42,162 --> 01:42:43,705
Cel pe care l-ai împărtășit cu Margaret.
1319
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Ce am împărtășit?
1320
01:42:47,876 --> 01:42:50,170
- Nu mă întorc.
-Hugo.
1321
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Ce îți amintești despre acea noapte?
1322
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
Nu era nimic. Nu vreau să-mi amintesc.
1323
01:42:53,465 --> 01:42:54,967
Nu-mi da înapoi amintirile mele!
1324
01:42:55,092 --> 01:42:56,051
Oh…
1325
01:42:56,176 --> 01:42:57,761
Așteaptă.
1326
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
Tot ce ți s-a întâmplat
23 februarie 1996 este blocată.
1327
01:43:02,266 --> 01:43:04,643
- Nu vreau să ştiu.
- Pentru a afla ce te așteaptă,
1328
01:43:04,768 --> 01:43:06,645
- trebuie să înțelegi trecutul.
- În nici un caz.
1329
01:43:06,770 --> 01:43:09,064
- Îți vei cunoaște misiunea.
- Nu. Oprește-te, te rog.
1330
01:43:09,189 --> 01:43:10,482
- Nu vei mai fi pasager.
- Nu.
1331
01:43:10,607 --> 01:43:12,234
Am spus nu!
1332
01:43:17,781 --> 01:43:22,619
Ai un dar, dar nu ai control.
Fara intelegere.
1333
01:43:23,453 --> 01:43:26,582
Nu știi care este situația ta
va cere de la tine după azi.
1334
01:43:27,416 --> 01:43:32,045
Pentru a afla, trebuie să te întorci
unde a început totul.
1335
01:43:33,547 --> 01:43:34,715
Trebuie să te întorci acasă.
1336
01:43:41,263 --> 01:43:44,558
Și atunci, Margaret, vei ști totul.
1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
Mai mult decât orice alt om.
1338
01:44:09,875 --> 01:44:11,251
Ți-au făcut un cadou.
1339
01:44:12,252 --> 01:44:13,962
Margaret, ce dormea în tine
1340
01:44:14,087 --> 01:44:17,883
din moment ce întotdeauna a fost activat ieri.
1341
01:44:19,009 --> 01:44:21,553
Pentru tine, a fost acum 15 ani.
1342
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
Ți-au permis să înțelegi limba
1343
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
din cartea universului. Matematică.
1344
01:44:27,809 --> 01:44:31,438
Ai fost impregnat de ea
pentru a le putea înțelege.
1345
01:44:32,481 --> 01:44:36,318
si tu,
ca să ne înțelegeți.
1346
01:44:39,029 --> 01:44:40,614
Sunteți voi doi.
1347
01:44:42,950 --> 01:44:46,286
Întotdeauna ați fost voi doi.
1348
01:45:08,976 --> 01:45:12,479
Îl poți direcționa
sau vezi unde vrea să te ducă.
1349
01:45:14,064 --> 01:45:17,734
El va găsi ceea ce cauți.
Este instrumentul voinței tale,
1350
01:45:19,236 --> 01:45:21,238
dar trebuie să-l lași să te ghideze.
1351
01:45:22,865 --> 01:45:24,867
O să aflu ce mi se întâmplă.
1352
01:45:27,703 --> 01:45:28,996
Ce?
1353
01:45:29,121 --> 01:45:31,665
Va fi bine. Promis.
1354
01:45:49,474 --> 01:45:51,101
Orice s-ar întâmpla, Daniel,
1355
01:45:51,226 --> 01:45:52,519
- nu mă lăsa.
- Nu mă lăsa.
1356
01:45:56,565 --> 01:45:57,858
Margaret.
1357
01:46:00,402 --> 01:46:02,237
Uită-te din nou la cameră.
1358
01:46:09,494 --> 01:46:11,955
Ai zece ani.
Dormi în patul tău.
1359
01:46:13,123 --> 01:46:14,708
Ceva te-a trezit.
1360
01:46:14,833 --> 01:46:16,210
Da.
1361
01:46:16,335 --> 01:46:17,503
Ce-ai făcut?
1362
01:46:19,213 --> 01:46:20,881
Mi-am cântat cântecul.
1363
01:46:36,563 --> 01:46:41,985
Și vom merge la castelul lui
1364
01:46:42,903 --> 01:46:48,492
Ferici pentru totdeauna, știu
1365
01:46:49,368 --> 01:46:52,996
Și toate păsările vor cânta
1366
01:47:03,924 --> 01:47:07,594
le văd. Chiar acolo.
1367
01:47:08,720 --> 01:47:10,305
Ei intră în cameră.
1368
01:48:06,904 --> 01:48:09,823
Nu, nu, nu-i urmați.
Nu sunt animale.
1369
01:48:09,948 --> 01:48:13,327
Nu-i urma!
Nu sunt animale!
1370
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
- Ce mai faci.
- Nu, nu este asta.
1371
01:48:15,621 --> 01:48:18,624
Arată ca niște animale
pentru a ne liniști.
1372
01:48:24,796 --> 01:48:27,382
Când am trecut prin sticlă,
1373
01:48:27,508 --> 01:48:31,011
era ca o perdea de apă călduţă.
1374
01:48:34,264 --> 01:48:35,390
Și zăpada
1375
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
era fierbinte sub picioarele mele.
1376
01:48:44,816 --> 01:48:46,527
Casa.
1377
01:48:53,325 --> 01:48:55,369
Hansel și Gretel.
1378
01:50:32,966 --> 01:50:34,301
Ia-mă de mână.
1379
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
Bună, Hugo.
1380
01:52:59,863 --> 01:53:02,074
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
1381
01:53:19,424 --> 01:53:21,093
Ne-au găsit.
1382
01:53:24,471 --> 01:53:26,515
- Sunt în față sau în spate?
- Pe toate părțile.
1383
01:53:26,640 --> 01:53:29,393
Bine, dă-mi chestia.
1384
01:53:29,935 --> 01:53:33,188
Imaginile arată 43 de semnături
termică în interior.
1385
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
Este o zonă industrială în declin.
1386
01:53:35,482 --> 01:53:37,568
Nicio altă structură nu conține
mai mult de cinci persoane.
1387
01:53:46,201 --> 01:53:47,244
Hei!
1388
01:53:48,495 --> 01:53:49,538
Du-te.
1389
01:54:33,916 --> 01:54:36,460
Să nu se miște pe nimeni.
Să nu vorbească nimeni.
1390
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Ei nu ne văd.
1391
01:54:42,799 --> 01:54:43,800
Dă-mi asta.
1392
01:54:49,890 --> 01:54:51,141
Ceva este în neregulă.
1393
01:54:54,645 --> 01:54:58,357
Ei nu ne văd,
dar ei văd asta.
1394
01:54:59,441 --> 01:55:00,901
Trebuie să plecăm.
1395
01:55:02,361 --> 01:55:04,613
Nu va dura mult,
atunci trebuie să mergi acolo.
1396
01:55:15,499 --> 01:55:18,210
Ei nu mă văd.
Ei nu ne văd. Să mergem.
1397
01:55:18,377 --> 01:55:20,796
Tăcere. Din spate.
Orice usa.
1398
01:55:20,921 --> 01:55:23,048
În tăcere. Pe alee.
1399
01:55:23,173 --> 01:55:24,258
- Haide.
- În tăcere.
1400
01:55:24,383 --> 01:55:26,009
Să mergem. Repede, repede.
1401
01:55:26,134 --> 01:55:27,970
Să nu se miște pe nimeni.
1402
01:55:36,270 --> 01:55:37,729
Acolo. Uite.
1403
01:55:40,649 --> 01:55:44,361
Doamne. O să-l pierd.
Trebuie să mergem mai repede.
1404
01:55:44,486 --> 01:55:45,445
Spre mașina de pompieri.
1405
01:55:45,571 --> 01:55:47,197
- Nu mai pot rezista.
- Trebuie să plecăm.
1406
01:55:47,322 --> 01:55:48,532
Privește lumina.
1407
01:55:52,035 --> 01:55:53,287
Nu mai pot.
1408
01:56:04,006 --> 01:56:05,257
Să mergem.
1409
01:56:08,260 --> 01:56:10,387
Acolo. Urmăriți lumina.
1410
01:56:13,473 --> 01:56:14,892
- Urmărește lumina.
- Lumină!
1411
01:56:39,625 --> 01:56:41,126
Hai, hai!
1412
01:56:43,295 --> 01:56:45,339
Ține rapid. Ține-te de ceva.
1413
01:57:06,693 --> 01:57:08,070
Pe care îl urmăm?
1414
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
Există un singur loc în care poate merge.
1415
01:57:21,083 --> 01:57:23,085
KANSAS CITY NEWS
1416
01:57:27,464 --> 01:57:30,717
Sunt luate măsuri urgente
în Europa.
1417
01:57:30,843 --> 01:57:33,970
Codul Schengen a fost invocat,
închiderea tuturor frontierelor.
1418
01:57:33,971 --> 01:57:34,930
Bună dimineaţa.
1419
01:57:35,055 --> 01:57:37,057
Știu. Știu.
1420
01:57:37,182 --> 01:57:38,934
... pentru un atac iminent.
1421
01:57:39,059 --> 01:57:43,105
În Coreea de Nord,
o a doua facțiune a preluat controlul
1422
01:57:43,230 --> 01:57:46,733
patru baze militare
și a confirmat trimiterea de trupe.
1423
01:57:46,859 --> 01:57:47,818
Unde este Clay?
1424
01:57:47,943 --> 01:57:51,613
Taran Davis de la BBC are un contact
cu agenția coreeană de știri,
1425
01:57:51,738 --> 01:57:54,449
agentia oficiala
a guvernului nord-coreean.
1426
01:57:54,575 --> 01:57:55,951
Iată ce a avut de spus.
1427
01:57:56,076 --> 01:57:58,203
Ce faci aici?
Trebuie să fi fost în spital.
1428
01:58:02,749 --> 01:58:07,629
Duncan este un băiat bun. El are nevoie
de la tine mâine, chiar dacă nu spune nimic.
1429
01:58:13,218 --> 01:58:16,805
Trec în aer
să prezinte un raport special.
1430
01:58:18,515 --> 01:58:21,059
În regulă.
1431
01:58:21,185 --> 01:58:22,811
În regulă.
1432
01:58:22,936 --> 01:58:25,105
- Unde este camera de control?
- Și docul de încărcare?
1433
01:58:25,230 --> 01:58:27,608
Iată-i pe Daniel și Hugo.
Clay, ne poți ajuta?
1434
01:58:27,733 --> 01:58:29,735
Desigur.
Nu știu ce se întâmplă, dar haide.
1435
01:58:30,736 --> 01:58:31,945
Hailey.
1436
01:58:32,070 --> 01:58:34,990
Platforma este la al doilea panou din dreapta.
1437
01:58:35,115 --> 01:58:36,533
Ce se întâmplă, mai exact?
1438
01:58:37,034 --> 01:58:37,993
Ce este acolo?
1439
01:58:38,118 --> 01:58:39,870
- Margaret va prezenta un buletin.
- Ce?
1440
01:58:39,995 --> 01:58:40,954
- Ajută-o.
- În regulă.
1441
01:58:41,079 --> 01:58:42,039
Camera de control.
1442
01:58:42,164 --> 01:58:43,457
De ce fac asta?
1443
01:58:44,208 --> 01:58:46,376
Camera este la etaj. Urmați-mă.
1444
01:58:48,253 --> 01:58:50,047
Am sunat la poliție.
1445
01:58:51,965 --> 01:58:54,259
Eu și Maria am plecat.
Locuim cu sora mea.
1446
01:58:55,552 --> 01:58:57,221
- E bine.
- Cu atât mai bine.
1447
01:58:57,346 --> 01:58:58,471
MULŢUMESC.
1448
01:58:58,472 --> 01:58:59,473
Nu era nimic.
1449
01:59:01,975 --> 01:59:03,185
Ne machiam?
1450
01:59:04,228 --> 01:59:05,354
Da.
1451
01:59:17,616 --> 01:59:19,535
Ce se întâmplă?
A trebuit să trec la publicitate.
1452
01:59:19,660 --> 01:59:21,537
- Un raport special.
- Care? Cine este el?
1453
01:59:21,662 --> 01:59:22,704
O să încarce ceva.
1454
01:59:22,829 --> 01:59:24,414
Fă exact ce spune el.
1455
01:59:24,540 --> 01:59:26,375
Am pus asta pe server.
1456
01:59:26,500 --> 01:59:27,793
- Aceasta este cafeaua ta?
- Da.
1457
01:59:27,918 --> 01:59:29,336
În regulă.
1458
01:59:29,461 --> 01:59:30,587
Lectură?
1459
01:59:30,712 --> 01:59:32,589
- Sunt eu.
- Sunt multe chestii.
1460
01:59:32,714 --> 01:59:35,050
Care sunt canalele de redare?
1461
01:59:35,551 --> 01:59:37,010
Este W, X, Y și Z.
1462
01:59:37,135 --> 01:59:40,806
O să le încărcăm pe toate.
Totul va fi crud, va trebui să-l amestecați.
1463
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
Nicio întârziere. Nici măcar o poză.
1464
01:59:43,016 --> 01:59:44,685
Mergem live și dăm drumul.
1465
01:59:44,810 --> 01:59:46,103
Director, nu tăiem.
1466
01:59:46,228 --> 01:59:49,273
Se joacă de la sine.
Va ieși din regiune foarte repede.
1467
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Cum se face
astfel încât rețeaua să aibă acces la ea?
1468
01:59:51,817 --> 01:59:54,653
Rețeaua nu se va opri
pentru a acoperi războiul pentru lucrul tău.
1469
01:59:55,279 --> 01:59:56,697
Poți fi sigur că da.
1470
01:59:57,990 --> 01:59:59,116
Sheah.
1471
01:59:59,241 --> 02:00:00,576
- Da?
- Trebuie să dai drumul.
1472
02:00:00,701 --> 02:00:01,660
Ce?
1473
02:00:01,785 --> 02:00:04,621
spune Claypool
că Margaret are un buletin special.
1474
02:00:06,373 --> 02:00:07,916
Dă-i spațiu, Shea.
1475
02:00:08,917 --> 02:00:10,294
- MULTUMESC.
- Nu a fost nimic.
1476
02:00:12,212 --> 02:00:13,422
Ți-ai schimbat părul?
1477
02:00:13,547 --> 02:00:14,548
Dacă vrem.
1478
02:00:16,341 --> 02:00:17,509
- Bună.
- Bună.
1479
02:00:17,634 --> 02:00:18,927
Ce mai faci? te descurci bine?
1480
02:00:19,428 --> 02:00:20,429
În regulă.
1481
02:00:27,102 --> 02:00:28,103
Sunteţi gata?
1482
02:00:29,146 --> 02:00:30,397
Trebuie să mergem pentru asta.
1483
02:00:32,691 --> 02:00:33,692
Haide!
1484
02:00:34,818 --> 02:00:37,571
Găsiți sursa de alimentare
și generatorul,
1485
02:00:37,696 --> 02:00:39,781
- și distruge totul.
- Da, domnule.
1486
02:00:40,741 --> 02:00:43,368
Echipa Alfa.
Vino cu mine la gară.
1487
02:00:43,911 --> 02:00:46,288
La două străzi de Central Avenue.
Începem.
1488
02:00:46,413 --> 02:00:49,791
Echipa Bravo! Cu mine.
1489
02:00:49,917 --> 02:00:53,962
Cautam generator
în spatele clădirii. Haide.
1490
02:00:54,505 --> 02:00:55,506
Înțeles.
1491
02:00:58,383 --> 02:00:59,635
Începem!
1492
02:01:03,972 --> 02:01:05,307
În regulă.
1493
02:01:06,433 --> 02:01:08,810
Bun. Ne vom întoarce din pauză.
1494
02:01:09,561 --> 02:01:10,562
Sunetul este gata.
1495
02:01:11,980 --> 02:01:15,901
Blake, dă-te înapoi ca să vedem biroul.
E bine. Chiar acolo.
1496
02:01:19,530 --> 02:01:21,490
OPRIȚI MOTORELE
ÎN TIMPUL ÎNCĂRCĂRII
1497
02:01:31,959 --> 02:01:33,502
- Să mergem. Repede.
- În spate, haide!
1498
02:01:33,627 --> 02:01:34,962
Pe aici. Continua.
1499
02:01:36,004 --> 02:01:37,881
ELECTRICITATE
STAȚIA WILLOW CREEK
1500
02:01:38,340 --> 02:01:40,467
Asteptam imaginile.
1501
02:01:42,052 --> 02:01:44,471
Amândoi, dați-vă înapoi și așteptați.
Vrem un profil.
1502
02:01:45,430 --> 02:01:47,099
E bine. ambele.
1503
02:01:47,891 --> 02:01:50,310
Janie, hai să continuăm așa.
Treizeci și cinci de secunde.
1504
02:01:59,194 --> 02:02:00,153
E bine.
1505
02:02:00,279 --> 02:02:01,154
PERICOL DE ÎNALTA TENSIUNE
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
1506
02:02:04,992 --> 02:02:05,993
Gata!
1507
02:02:17,045 --> 02:02:18,046
În așteptare.
1508
02:02:20,007 --> 02:02:22,843
Generatorul este la bord
după cinci secunde.
1509
02:02:30,434 --> 02:02:34,229
Așteptați, camera trei.
Trecem la planul instanței.
1510
02:02:47,743 --> 02:02:48,744
EMISIUNE KCXE
1511
02:02:58,212 --> 02:03:01,006
Daniel, sunt afară. Trebuie să plecăm.
1512
02:03:01,131 --> 02:03:02,466
Imediat.
1513
02:03:05,928 --> 02:03:07,387
Sută la sută. E bine.
1514
02:03:07,513 --> 02:03:08,430
Margaret, mă auzi?
1515
02:03:08,555 --> 02:03:10,432
- Da, Cooper.
- În aer în zece.
1516
02:03:10,557 --> 02:03:11,517
Bine, mulțumesc.
1517
02:03:11,642 --> 02:03:13,560
Să mergem! E doar o nebunie.
1518
02:03:14,561 --> 02:03:16,647
- Hei!
- Ce se întâmplă?
1519
02:03:18,941 --> 02:03:20,484
Cinci, patru...
1520
02:03:20,609 --> 02:03:23,028
Aici sunt. Închide totul.
1521
02:03:23,153 --> 02:03:25,405
Trei, doi…
1522
02:03:26,907 --> 02:03:28,116
Treizeci și doi.
1523
02:03:42,881 --> 02:03:45,217
Nu o privi în ochi.
Ia-o.
1524
02:03:45,342 --> 02:03:46,802
- Ce faci?
- Stai!
1525
02:03:46,927 --> 02:03:48,303
- Haide!
-Jane.
1526
02:03:48,428 --> 02:03:50,430
- Stop!
- Spune-le adevărul.
1527
02:03:51,890 --> 02:03:52,891
Întoarce-te aici!
1528
02:03:53,892 --> 02:03:55,853
Cine conduce? Cine este…
1529
02:04:14,663 --> 02:04:17,332
- Nu ştim.
- Bine. Ne-am întors.
1530
02:04:17,457 --> 02:04:18,876
Suntem online.
1531
02:04:46,153 --> 02:04:47,821
Nu-l vei opri?
1532
02:04:55,120 --> 02:04:56,788
Nu-l vei opri?
1533
02:05:30,697 --> 02:05:32,324
Foarte bine, Cooper.
1534
02:05:32,950 --> 02:05:35,744
Trebuie să informăm New York-ul
ca să poată vedea asta.
1535
02:05:35,869 --> 02:05:36,870
Telefonul dvs.
1536
02:05:38,080 --> 02:05:41,416
Sună-i. Ei trebuie să știe.
1537
02:05:46,839 --> 02:05:48,173
CAMERA DE CONTROL 31
1538
02:05:48,298 --> 02:05:49,258
Camera de control, New York.
1539
02:05:49,383 --> 02:05:52,094
Acesta este directorul KCXE 4 Kansas City.
1540
02:05:52,219 --> 02:05:54,972
Trebuie să urmăriți feedul nostru
pe Calea Cerului imediat.
1541
02:05:55,138 --> 02:05:56,306
Da.
1542
02:05:56,431 --> 02:06:00,310
- Previzualizare Kansas City.
- Activele sunt mutate...
1543
02:06:00,435 --> 02:06:01,395
ÎN CARE - DECLARA KIM
CA OREEA DE NORD SE VA APARA
1544
02:06:01,520 --> 02:06:04,523
Taci! Uite! Urmăriți previzualizarea.
1545
02:06:04,648 --> 02:06:05,649
... criza de...
1546
02:06:05,774 --> 02:06:07,901
Cine este acesta? De ce îl privim?
1547
02:06:08,026 --> 02:06:09,611
- Trecem la numărul trei.
- Doi, unu. Sunetul.
1548
02:06:13,615 --> 02:06:14,992
Bună seara.
1549
02:06:15,117 --> 02:06:18,287
Aceasta este Margaret Fairchild
cu un buletin special.
1550
02:06:18,996 --> 02:06:23,458
Din 1973, o organizație
organizație neguvernamentală numită Wardex
1551
02:06:23,584 --> 02:06:27,671
informații colectate și ascunse
1552
02:06:27,796 --> 02:06:30,632
referitor la vizitele extraterestre
pe planeta noastră.
1553
02:06:31,300 --> 02:06:34,344
În plus, în colaborare
cu Departamentul Apărării,
1554
02:06:34,469 --> 02:06:37,472
Wardex confiscat, inginerie inversă
1555
02:06:37,598 --> 02:06:40,517
și tehnologie fabricată
in functie de resturile gasite.
1556
02:06:40,642 --> 02:06:45,772
In unele cazuri,
au chestionat și maltratat
1557
02:06:46,648 --> 02:06:48,859
ocupanţi non-umani.
1558
02:06:49,651 --> 02:06:53,780
Ieri am cunoscut un grup
oameni curajoși
1559
02:06:53,906 --> 02:06:56,992
care, până de curând,
a lucrat pentru a acoperi adevărul.
1560
02:06:57,743 --> 02:07:00,245
Dar adevărul aparține tuturor.
1561
02:07:00,871 --> 02:07:02,289
Este pentru dumneavoastră.
1562
02:07:02,873 --> 02:07:06,168
Avem dreptul să vedem și să cunoaștem.
1563
02:07:08,378 --> 02:07:09,796
Astăzi este revelația.
1564
02:07:17,262 --> 02:07:20,974
Viper-1, contact necunoscut la 270 de îngeri 25.
1565
02:07:21,099 --> 02:07:22,768
Viper-2... Unde s-a dus?
1566
02:07:22,893 --> 02:07:23,936
Fără comunicare.
1567
02:07:24,061 --> 02:07:26,563
Accelerație extremă.
Coordonatele 1-3-5-41.
1568
02:07:26,688 --> 02:07:28,398
- Găsit.
- S-a împărțit în două.
1569
02:07:28,524 --> 02:07:29,483
PROPRIETATEA WARDEX
NU DISTRIBUIE
1570
02:07:29,608 --> 02:07:30,567
Sunt șapte acum.
1571
02:07:30,692 --> 02:07:32,778
Sub apă. Aceeași viteză.
1572
02:07:32,903 --> 02:07:34,238
Spune-i. O să am grijă de asta.
1573
02:07:34,363 --> 02:07:36,823
- Conform rapoartelor...
- Sună-l pe tipul din Kansas City.
1574
02:07:36,949 --> 02:07:38,367
- ... din armată...
- De unde ai luat asta?
1575
02:07:38,492 --> 02:07:39,660
Scrie „Armata SUA”.
1576
02:07:39,785 --> 02:07:40,911
Ce este asta?
1577
02:07:41,036 --> 02:07:44,248
Am verificat asta? Este fals?
Este realizat de AI?
1578
02:07:44,373 --> 02:07:45,499
Nu conform discriminatorului.
1579
02:07:45,624 --> 02:07:46,834
LEGITIMITATE VERIFICATĂ
98% SIGUR
1580
02:07:46,959 --> 02:07:47,960
Acestea sunt imagini adevărate.
1581
02:07:48,085 --> 02:07:50,420
- Cum să știi?
- Europa rămâne în alertă
1582
02:07:50,546 --> 02:07:54,383
pe tot continentul
în cazul în care a fost invocat codul Schengen,
1583
02:07:54,508 --> 02:07:55,759
se inchid tot...
1584
02:07:55,884 --> 02:07:56,844
Marina SUA
1585
02:07:56,969 --> 02:07:59,012
În Statele Unite, nivelul de alertă
1586
02:07:59,137 --> 02:08:03,934
a atins cel mai înalt nivel de atunci
Criza rachetelor din Cuba din 1962.
1587
02:08:04,476 --> 02:08:06,228
- Nicole, difuzat Kansas City.
- Stai.
1588
02:08:06,353 --> 02:08:08,105
Trebuie să întrebăm
cineva sa verifice asta.
1589
02:08:08,230 --> 02:08:09,982
Nu, fără timp. Trebuie să trecem peste asta.
1590
02:08:10,107 --> 02:08:12,985
- Imposibil. Rebecca trebuie să...
- Uită de cei nouă pași.
1591
02:08:13,110 --> 02:08:14,778
- Trebuie să oprim asta.
- Vorbește cu el.
1592
02:08:14,903 --> 02:08:16,530
- Serios?
- Imediat. Haide!
1593
02:08:16,655 --> 02:08:17,990
Ștergeți teleprompterul.
Avem ceva nou.
1594
02:08:18,115 --> 02:08:19,283
Urmăriți previzualizarea.
1595
02:08:19,408 --> 02:08:21,952
Plecăm din Coreea de Nord
la altceva.
1596
02:08:23,745 --> 02:08:25,038
Ne pare rău, tocmai am primit
1597
02:08:25,163 --> 02:08:27,082
- o nouă specială.
- Am un banner nebun.
1598
02:08:27,207 --> 02:08:29,293
- Ce este scris?
- Ce a spus ea în Kansas City.
1599
02:08:29,418 --> 02:08:30,586
Noi trimitem asta.
1600
02:08:30,711 --> 02:08:32,337
- La teleprompters.
- Bine primit. Înțeles?
1601
02:08:33,005 --> 02:08:35,299
Întrerupem acest spectacol
1602
02:08:35,424 --> 02:08:40,012
pentru a comuta la postul nostru afiliat
în Kansas City.
1603
02:08:40,137 --> 02:08:44,850
KCXE a obținut și difuzează
imagini de arhivă,
1604
02:08:44,975 --> 02:08:49,396
imagini secrete
care au fost până acum
1605
02:08:49,521 --> 02:08:51,982
restricționat de guvern.
1606
02:08:52,107 --> 02:08:54,860
Încercăm să le autentificăm, dar...
1607
02:08:55,569 --> 02:08:58,071
Îți pot spune că...
1608
02:08:58,197 --> 02:09:00,115
- Kit, vezi asta?
- Da, văd!
1609
02:09:00,240 --> 02:09:03,535
Este pe Echostar 12, transponder 10,
KU digital. Daţi-i drumul.
1610
02:09:03,660 --> 02:09:05,621
- Ce faci?
- Răspândesc asta peste tot.
1611
02:09:05,746 --> 02:09:08,373
KCXE Kansas City,
Acesta este Kit, de la NBC New York.
1612
02:09:08,498 --> 02:09:10,417
În nici un caz.
Este o exclusivitate NBC.
1613
02:09:10,542 --> 02:09:11,627
Nu mai.
1614
02:09:11,793 --> 02:09:12,753
Adăugăm un filigran?
1615
02:09:12,878 --> 02:09:14,546
- Nu.
- În regulă.
1616
02:09:14,671 --> 02:09:16,465
Va fi fără logo. O să am grijă de asta.
1617
02:09:16,590 --> 02:09:18,217
CNN, acesta este Kit, de la NBC New York.
1618
02:09:18,342 --> 02:09:20,427
- Planul 30. Haide.
- Întrerupem totul.
1619
02:09:20,552 --> 02:09:21,887
ABC, acesta este Kit, NBC New York.
1620
02:09:22,012 --> 02:09:23,263
Toată lumea trebuie să vadă asta.
1621
02:09:23,388 --> 02:09:24,932
Pe 22, haide.
1622
02:09:25,057 --> 02:09:26,058
Echostar 12, transponder 10.
1623
02:09:26,183 --> 02:09:27,226
BBC, acesta este Kit, NBC New York.
1624
02:09:27,351 --> 02:09:28,936
Este revelația.
1625
02:09:29,061 --> 02:09:30,437
- Emitem. NBC New York.
- Al 35-lea.
1626
02:09:30,562 --> 02:09:32,689
Echostar 12, transponder 10.
1627
02:09:32,940 --> 02:09:34,106
- Și 36. Haide.
- Întrerupem totul!
1628
02:09:34,107 --> 02:09:34,942
REVELATION: DOCUMENTE SECRETE DEZVLITE
1629
02:09:35,859 --> 02:09:38,195
- Francis.
- … 70 de ani.
1630
02:09:38,320 --> 02:09:41,656
Da, sunt poze
al Marinei Americane.
1631
02:09:41,657 --> 02:09:42,573
Un aparat de fotografiat undeva...
1632
02:09:42,574 --> 02:09:43,992
Unele imagini provin de la
1633
02:09:44,117 --> 02:09:45,953
instalații militare sigure...
1634
02:09:46,078 --> 02:09:47,037
SCURSARE MASIVĂ
A IMAGINILOR EXTRATERESTE
1635
02:09:47,162 --> 02:09:48,830
Întreaga lume în stare de șoc
imagini dezvăluite.
1636
02:09:52,960 --> 02:09:56,421
Vedem asta
pentru prima dată cu tine.
1637
02:09:56,547 --> 02:10:00,676
Vedem imagini militare...
1638
02:10:02,302 --> 02:10:05,138
Doamne, este de la Roswell,
New Mexico.
1639
02:10:05,264 --> 02:10:09,309
Presupusul accident de la Roswell
care a avut loc în 1947...
1640
02:10:10,185 --> 02:10:13,522
Posibil 8 iulie 1947.
1641
02:10:13,647 --> 02:10:15,816
- Lovitură largă.
- Văd un câmp de moloz.
1642
02:10:16,692 --> 02:10:20,946
Există o întâlnire. 7 iulie 1947.
1643
02:10:33,417 --> 02:10:36,753
Noi nu... Nu știu ce este.
1644
02:10:36,879 --> 02:10:38,338
nu stiu daca...
1645
02:10:40,048 --> 02:10:41,341
Scuze, eu...
1646
02:10:43,177 --> 02:10:45,262
nu stiu ce sa spun.
1647
02:10:48,432 --> 02:10:51,476
Îmi pare rău să văd asta
cu tine pentru prima dată.
1648
02:10:58,525 --> 02:11:02,404
Nu știm
dacă guvernul este cel care transmite...
1649
02:11:02,529 --> 02:11:03,822
Mergi înainte.
1650
02:11:03,947 --> 02:11:06,241
…sau dacă este
o dezvăluire neoficială,
1651
02:11:08,410 --> 02:11:10,996
sau cu totul altceva.
1652
02:11:12,289 --> 02:11:15,709
Camera de control, este live?
Oamenii văd asta?
1653
02:11:17,044 --> 02:11:21,673
Vezi asta. Și noi.
1654
02:11:37,147 --> 02:11:40,609
Mi se spune că este
o multime de informatii,
1655
02:11:40,734 --> 02:11:45,322
dar nu ştim dacă această revelaţie
a fost aprobat oficial.
1656
02:11:46,865 --> 02:11:48,784
34, mergi.
1657
02:11:48,909 --> 02:11:50,702
CONFISCAT
1658
02:11:53,539 --> 02:11:57,042
Vedem că este un obiect.
1659
02:11:59,837 --> 02:12:01,004
Noi…
1660
02:12:04,716 --> 02:12:05,843
Doamne.
1661
02:12:19,982 --> 02:12:22,025
- Mai sunt şi alţii.
- Haide.
1662
02:12:23,193 --> 02:12:26,738
Este Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1663
02:12:26,864 --> 02:12:30,242
Încă o îndrăgostire cu armata...
1664
02:12:30,909 --> 02:12:35,038
Un civil pare să fie la conducere.
1665
02:12:48,552 --> 02:12:49,761
ULTIMA ORA
REVELAȚIA
1666
02:12:49,887 --> 02:12:51,847
Este extraordinar.
1667
02:12:56,768 --> 02:12:59,730
Să fim clari. Nu este live.
1668
02:12:59,855 --> 02:13:03,192
Acestea sunt înregistrări
secret clasificat anterior
1669
02:13:03,317 --> 02:13:06,236
care tocmai au fost dezvăluite
în ultima oră.
1670
02:13:06,361 --> 02:13:10,157
Criza globală ajungea deja
un nivel imposibil de imaginat,
1671
02:13:10,282 --> 02:13:12,284
dar acest lucru este de neconceput.
1672
02:13:12,409 --> 02:13:13,827
Suntem martori
1673
02:13:15,704 --> 02:13:19,708
dezvăluirea de informații
ascuns de multă vreme.
1674
02:13:19,833 --> 02:13:24,296
Imagini care ridică întrebări
despre ce se întâmplă pe cer,
1675
02:13:24,421 --> 02:13:28,675
despre natura a ceea ce suntem
si pe locul nostru. scuze…
1676
02:13:43,482 --> 02:13:44,900
38. Haide.
1677
02:14:12,719 --> 02:14:16,431
Promitem să rămânem cu tine
și raportați ceea ce este verificat,
1678
02:14:16,557 --> 02:14:20,102
dar nu mai vorbim
de rapoarte neconfirmate.
1679
02:14:20,227 --> 02:14:21,979
Lumea tocmai s-a schimbat profund.
1680
02:14:22,688 --> 02:14:25,399
Dacă te uiți la asta,
daca vezi asta...
1681
02:14:25,524 --> 02:14:28,151
ULTIMA ORA
REVELAȚIA
1682
02:14:28,277 --> 02:14:29,278
…nu eşti singur.
1683
02:14:34,825 --> 02:14:36,410
- Se calmează.
- În regulă.
1684
02:14:40,080 --> 02:14:41,290
- Cu blândeţe.
- Asta este.
1685
02:15:43,101 --> 02:15:44,436
- Da, și când o faci...
- Nu, zic eu...
1686
02:18:23,762 --> 02:18:24,763
Ascultă.
1687
02:25:22,055 --> 02:25:24,057
Subtitrare: Marieve Guerin, Deluxe